foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Noona je tady
K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky


Už nějakou dobu na Akihabaře oznamuji jenom začátek a konec překladu a je docela dobře možné, že časem z ní vycouvám úplně, protože nemám chuť se jakýmkoliv způsobem podílet na webu, jejímuž vedení nejde o uživatele, ale o vlastní domnělou a virtuální moc. Proto vám, fandům mých titulků, doporučuji se přihlásit k odběru novinek nebo nastavení rss kanálu. Tím vám odpadne hlídání titulků tady na webu. Ne, že bych vás tu neviděla ráda, ale myslím, že tak je to pro vás pohodlnější. Zprávami o nových článcích vás nebudu obtěžovat (odběr novinek). Jediná oznámení, která zasílám, se týkají pouze nově přidaných titulků.


Překládá se:

15. 4.  Something in the Rain (01/16)
1. díl - HOTOVO!
2. díl
- Příští víkend.
3. díl - Kolem 28. dubna.

Připravuje se:

25. 3. - Lawless Lawyer - Premiéra 12. 5. 2018
V hlavní roli: Lee Joon-gi
Discovery of Romance - V létě po dokončení obou sérií Bad Guys.

Překládá se:

18. 4. - Bad Guys
1. díl - HOTOVO!
2. díl - cca 25. 4.
3. díl - cca   2. 5.

Přihlášení

Výhody registrace

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchli preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen
   Nebudu rekapitulovat, protože statistika nuda je a mně se nechce ponořit do čísel, i když má cenné údaje. Prostě a jednoduše poukážu na svoje soukromé a asi největší překvapení letošního seriálového roku. Překvápko má jméno Kim Won-hae a je jedním z nejuniverzálnějších herců, jaké znám. Přiznávám se, že v Hwarang jsem ho sice zaregistrovala, ale nějak šel mimo mě.  Jeho postava tam přece jenom v záplavě těch nádherných kluků zanikla, i když sympatická mi byla, to zase jo. :^) To samé Tomorrow With You a Modern Farmer, ale v TWY mě vlastně ještě čeká. Kde se ale nedal přehlédnout bylo Criminal Minds. Tak odporného maníka jsem neviděla pěkně dlouho. Když se pak objevil ve While You Were Sleeping, už jsem ho viděla ráda, ale jeho hlavní chvíle na mém monitoru měla teprve přijít.



   Šílený pes v Blackovi byla tak neuvěřitelně sympatická postava, že jsem se musela štípat do ruky, abych se ubezpečila, že se mi nezdá. O to víc, že jsem měla souběžné rozkoukanou Strong Woman Do Bong-soon. Tam je jeho postava na začátku tragikomická a uchechtávala jsem se snad při každém jeho záběru. A to jsem ani zdaleka netušila, co přijde. Chrupavka!!! Definitivně jsem tomuhle chlápkovi propadla. Ten chlap zahraje cokoliv! I kdyby hrál patník u cesty, jsem si jistá, že teď už ho nepřehlédnu. Je spousta dobrých herců, ale takových, kteří jsou schopní vedlejší rolí ukrást celý seriál a "udělat" ho, zase tolik není. Už teď se těším na Are You Human Too? a jsem zvědavá, jakou polohu předvede tentokrát.

primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#5 Carnivora 2017-12-31 01:05
Kim Won Hae je i pro mě jeden z nejlepších herců co dokáže zahrát cokoliv. Ať už je to navážno nebo se máme svíjet smíchy, on prostě umí. V Myšlenkách bych takový hajzl až sem měla chuť ho praštit a v Blackovi zase hází jednu hlášku za druhou. Každopádně když v seriálu hraje on, je to záruka skvělého výkonu. :-)
#4 Ainny 2017-12-30 21:22
Cituji Amoneth:
Hej i mne učaroval a to asi prvý krát v menšej role práve tebou prekladanom filme a to Piráti :D

Jooo, tam byl taky boží! Je neskutečné, jak si podobné role užívá. Vlastně to je taková mužská obdoba Hackerky (Healer). :D
#3 Amoneth 2017-12-30 21:04
Hej i mne učaroval a to asi prvý krát v menšej role práve tebou prekladanom filme a to Piráti :D
#2 Ainny 2017-12-30 19:45
Cituji DoramaQueen:
Ja som si ho v Strong zamilovala. Ani vo sne by ma nenapadlo, že tam bude hrať tento herec dve postavy ale bohaaa :D :D Nemal chybu vo svojej postave. Tiež ma bavil. Ako Šialeného psa som si ho zamilovala už úplne. Je to chameleón, ktorý sa vie prispôsobiť tomu, čo hrá a vie to skvele. Som zvedavá na jeho ďalšie úlohy.

Chameleón! To snad je pro něho ještě lepší přezdívka než Chrupavka!!! :D Jinak to máme úplně stejně. Šílenej pes je prostě láska! (3
#1 DoramaQueen 2017-12-30 19:41
Ja som si ho v Strong zamilovala. Ani vo sne by ma nenapadlo, že tam bude hrať tento herec dve postavy ale bohaaa :D :D Nemal chybu vo svojej postave. Tiež ma bavil. Ako Šialeného psa som si ho zamilovala už úplne. Je to chameleón, ktorý sa vie prispôsobiť tomu, čo hrá a vie to skvele. Som zvedavá na jeho ďalšie úlohy.

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.