Moje titulky nejsou a nebudou jenom pro vyvolené, ale vyvolení budou mít výhodu v tom, že každý překlad (seriály) dostanou dřív. Zaslouží si ho za to, že komentují děj, poděkují, nebo si třeba přijdou pokecat a prostě díky nim vím, že se někdo na moje titulky těší a je ochoten mi na oplátku věnovat kousek svého času. Proto jsem se jim rozhodla touhle formou poděkovat. Vy ostatní máte možnost se mezi ně dostat. Stačí málo. Občas mi sem napsat, dát o sobě vědět. Nemusíte děkovat za každý díl. To by bylo dost na hlavu, ale sem tam to potěší a dá chuť do další práce. Je to na vás.

Pomalý překlad: Discovery of Romance

  16. 11. - 03/16
  1. díl - 720/720 
  2. díl - 860/860 
  3. díl - 843/843 

Pomalý překlad: Secret Forest

   21. 11. - 04/16
   3. díl - 965/965 
   4. díl - 832/832 
   5. díl - 000/927

Připravuje se: Crowned Clown

  22. 1.  (00/16)
  1. díl - 310/773 
  2. díl - 000/751
  3. díl - 000/696

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchly preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   Mám hrozně ráda, když se v nějakém "mém" seriálu objeví skutečná postava korejských dějin. Pokud si dobře vzpomínám, tak jednou z prvních takhle objevených byl u mě admirál Lee Soon-shin, který se objevil v Gu Family Book. Od té doby mě zajímá nejenom on, ale i období Imjinské války jako takové. Že se ve stejné době odehrávají i návraty Heo Ima do jeho doby, jste určitě už zaregistrovali. Tedy vy, co to sledujete. V článku nebudou spoilery, takže není čeho se bát a klidně můžete číst dál.

   Generál Sayaka se zprvu může zdát náhodnou postavou, která nebude mít pro hlavní hrdiny prakticky žádný význam. Jestli má nebo ne, neprozradím, ale jde o skutečnou postavu, a proto mě zaujal a trochu jsem si po něm zapátrala.

   I když se měl narodit v Japonsku (1571) a jmenovat se Sayaka, nebyly o tom nalezeny žádné záznamy. Některé teorie se opírají o to, že jde o korejskou interpretaci jeho jména a správně má být Saika Shu. Ani to ale není prokazatelně doložené. Důležité ale je, že mu bylo přikázáno zůstat na hradě v Nagoye a nevstupovat do Korey. Nicméně neposlechl a jeho revolta zašla tak daleko, že vstoupil do korejské (joseonské) armády a zasloužil se o porážku japonských vojáků u Ulsanu a Dongnae. Pak získal svoje korejské jméno a stal se součástí linie Kim Gim-hae. V korejské armádě sloužil až do třicátých let 17. století. Po odchodu z aktivní služby se usadil, oženil a věnoval konfuciálnské etice.

   Kim Chung-seon zemřel v roce 1642.

  

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.


Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.