Moje titulky nejsou a nebudou jenom pro vyvolené, ale vyvolení budou mít výhodu v tom, že každý překlad (seriály) dostanou dřív. Zaslouží si ho za to, že komentují děj, poděkují, nebo si třeba přijdou pokecat a prostě díky nim vím, že se někdo na moje titulky těší a je ochoten mi na oplátku věnovat kousek svého času. Proto jsem se jim rozhodla touhle formou poděkovat. Vy ostatní máte možnost se mezi ně dostat. Stačí málo. Občas mi sem napsat, dát o sobě vědět. Nemusíte děkovat za každý díl. To by bylo dost na hlavu, ale sem tam to potěší a dá chuť do další práce. Je to na vás.

Pomalý překlad: Discovery of Romance

  16. 11. - 03/16
  1. díl - 720/720 
  2. díl - 860/860 
  3. díl - 843/843 

Pomalý překlad: Secret Forest

   21. 11. - 04/16
   3. díl - 965/965 
   4. díl - 832/832 
   5. díl - 000/927

Připravuje se: Crowned Clown

  21. 1.  (00/16)
  1. díl - 150/773
  2. díl - 000/751
  3. díl - 000/696

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchly preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen
    
    
Zamýšlíte se někdy nad videoklipy a nad texty písní? Já hodně často, a když na něco nemůžu přijít, tak si to ráda i pozjišťuju! Existují klipy, u kterých prostě nedokážu najít význam, i kdybych se rozkrájela! :-D Pak jsou i takové, kde je vám to jasné hned, ale já mám nejraději takové ty, které musíte vidět víckrát, abyste si všimli více detailů. Tedy takové, které k vám mluví trochu šifrovaně, :-D v různých symbolech a někdy mají hlubší význam, než se může zdát na první shlédnutí.

     Ráda bych vám tedy provedla takovou analýzu, :D která bude směřovaná na klip od skupiny BTS - Spring Day. Já osobně tuhle písničku miluju a líbí se mi velmi i klip. Nevím, co ve vás evokuje, když se podíváte poprvé, ale rozhodně dýchá smutkem. Když jsem se dívala na anglické překlady, ale i třeba na jeden slovenský, tak jsem měla pocit, že většina text chápe spíše jako rozchod, ale mně to, už po prvním shlédnutí videoklipu, přišlo jako ztráta kamaráda a ono to tak opravdu i je...

Více v celém článku.

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.


Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.