foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
TÝDENNÍ PAUZA
Moc se omlouvám, ale tenhle týden nebudu překládat. Moje milovaná přeslice se ve čtvrtek stěhuje za prací do Japonska, takže hlava je trochu mimo. Je mi úplně jasné, jak nedočkavě na každý díl čekáte a sama nemám ráda, když musím podobná oznámení psát, ale někdy holt musí dostat přednost reálný život. Děkuji za pochopení.Titulky

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Sdílení

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
29. 5. Lee Sun Shin is the Best (19. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

   [Spoiler] Určitě už se vám stalo, že úplně skvělý seriál tvůrci dokonale zazdili závěrem. A nemuselo to nutně být posledním dílem...  Zářným příkladem pro mě je King 2Hearst. Seriál, který mě od začátku bavil a hrozně se mi líbil. Jenže to zbytečné úmrtí, které nám tvůrci naservírovali, způsobilo, že konec už mě prostě nebavil.

   Tím nechci říct, že všechno musí nutně skončit "dokud nezemřeli, žijí spolu dodnes", ale když už je konec smutný, tak musí dávat smysl.

    Pro příklad nemusím chodit daleko - IRIS. Konec seriálu se dal tušit, strašně mě naštval, ale teď s odstupem času vím, že byl v podstatě dokonalý. Nebo z poslední doby Shark. Po jeho skončení má člověk na duši smutek a zároveň i klid, že všechno dopadlo tak, jak dopadnout mělo.

   Mám ráda konce, o kterých musím přemýšlet. Nemusí být úplně otevřené, ale prostě nejsou definitivní. Napsat článek na tohle téma mě napadlo, když jsem přemýšlela o konci seriálu Two Weeks. Napadlo mě se na některé konce podívat znovu a s odstupem času. Tedy na konce, v kterých figuroval Lee Joon-gi (překvapení, že jo?). Na jeho seriálech je pozoruhodné mimo jiné i to, že se právě o těch koncích dá většinou docela dlouho diskutovat. To podstatné, v některých případech, divákovi neukážou. A divák se ve svých představách musí rochňat ještě dlouho po skončení.

   Vlastně mě na nápad připomenout si ty konce, přivedl i dotaz, který jsem měla v soukromých zprávách na Akihabaře a týkal se - jak jinak - Iljimae. To byl asi jeden z nejkontroverznějších konců, které Joon-gi natočil.

    Zastavení první: My Girl (2005)

   Tady není moc co rozebírat. Poprvé a naposledy křenem. Snažil se. Moc se snažil, ale prostě "jen dva ta loďka může vézt". A Seo Sung-woo byl ten třetí. Co na tom, že byl mnohem aktivnější v hledání ztracené Joo Yoo-rin, že byl neskutečný romantik a dokazoval to každou chvíli, když byl stejně už od začátku o krok pozadu. Jeho láska byla prostě určena k zániku.

  
   Zastavení druhé: Time Between Dog and Wolf (2007)

   No, tady už to bylo o něčem jiném. Ale úplně. Už jenom ten začátek... Honička a pád s autem do moře. Střih a vracíme se do dětství hlavního hrdiny. No, ty bláho, co to mělo znamenat? To mi naznačujou konec, nebo co? Prostě šok hned v prvních minutách. Skutečný seriálový konec byl jasný a jednoznačný. Přesto jsem se setkala s dotazem, jak to vlastně bylo? Byl s Ari nebo ne? Nevím, jestli byl dotyčný jenom nepozorný nebo si prostě nespojil cestu Ari, která se chystala do Paříže. A udivený dotaz Kang Min-gia, kterému jeho adoptivní bratr řekl jenom to, že se chystá do ráje špiónů. Víte na jaké město se Min-gi ptal? Jasně, že na Paříž. To že pak už se Lee Soo-hyun (Kay) jenom rozloučil, na šťastném konci nic nemění a já byla šťastná jak blecha.

   To je přesně to, o čem jsem psala. Nepotřebuju hubana na břehu moře se zapadajícím sluncem v pozadí (i když i to se mému kýčovitému já pochopitelně líbí). Stačí mi, když to "vím". Moje fantazie jede na plné obrátky a tak to mám ráda.
  

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#3 Karra67 2015-06-24 17:32
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:
Díky, parádní ohlédnutí, udělala jsi mi velkou radost :-) Do překladu Scholar Who Walks the Night se doufám vrhneš?

Hádej, můžeš třikrát . Počtvrté za korunu. :P


PARÁDA :P :lol: :P
#2 Ainny 2015-06-23 19:27
Cituji Karra67:
Díky, parádní ohlédnutí, udělala jsi mi velkou radost :-) Do překladu Scholar Who Walks the Night se doufám vrhneš?

Hádej, můžeš třikrát . Počtvrté za korunu. :P
#1 Karra67 2015-06-23 17:56
Díky, parádní ohlédnutí, udělala jsi mi velkou radost :-) Do překladu Scholar Who Walks the Night se doufám vrhneš?

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků

Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Soobin
Taja
Zíza

DoramaQueen

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2018

Promítačku vytvořila:






TOPlist

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.