foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Pauza
Minimálně do Vánoc jsou překlady seriálů pozastaveny. Pokusím se dodělat vánoční dárek pro vás, ale to je tak všechno. Potřebuju si dát odstup a nabrat nové síly. Chci si uklidit počítač, zapracovat na webu, který teď bude mít důležitější roli. Přála bych si, abyste se sem rádi vraceli a nacházeli i něco nového než "jenom" titulky. :^)Titulky

Přihlášení

Výhody registrace

Nejnovější titulky

4. 12. Daemang EP14
26. 11. Deserving of the Name EP05
22. 11. Daemang EP13
20. 11. Futari
19. 11. Deserving of the Name EP04
16. 11. Daemang EP12
13. 11. Deserving of the Name EP03
11. 11. Daemang EP11 
  9. 11. Deserving of the Name EP02
  6. 11. Daemang EP10

Co (a proč) právě sleduji

Jewel in the Palace
31/54

Boha, jeden by nevěřil, jaký nervák se točí kolem královské kuchyně.
-----
Strong Woman Do Bong-soon
10/16

Protože Ji-soo, to snad je jasný, ne? ;^)
-----
While You Were Sleeping
18/32

Suzy + Jong-suk + taja = zároveň s překladem.
-----
Black
16/18

Absolutní korejská jednička letošního roku! Jsem z toho totální lama, ale vůbec mi to nevadí. A Black, ach ten Black... 😍

Plán překladů

Discovery Of Romance
Love 2000
Mighty Chil Woo
Mawang
Něco japonského :^)
Invincible Parachute Agent
Winter Sonata
Něco japonského
Super Rookie
Resurrection
Něco japonského
The Family is Coming
Bad Guys
Něco japonského

Bez záruky, protože Lee Joon-gi (a pár dalších)... ;^)

Dlouhodobé projekty

7. 12.. Lee Sun Shin is the Best (17. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

V hlavní roli: Časování

19. 8.
JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
27. 10.
Cat in The Red Boot (1CD)
00:08:23,785/01:16:31,560
Pohádkový muzikál s Ikutou
Tómou v hlavní roli.

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.




Warm and Cozy. Loňský počin sester Hong, oblíbených i u nás, je dokonale letní, a věrný svému názvu. Už při jeho sledování jsem chtěla vytáhnout tajiny překlady receptů, které jsou hodně lákavé. Ale v zajetí nedostatku času a vlastních překladů k tomu nedošlo. Ale když jsem před časem dělala screeny k Císařovně, tak jsem přitom narazila na spoustu záběrů právě z Warm And Cozy. Asi to byl ten správný signál a recepty jsou, s taji svolením, tady:



1. díl - Šalát z repkového kvetu
plný jarnej vône.

Namočte morské riasy v slanej vode na 10 minút. Na omáčku použite šalotku, pažítku a trochu vietnamského korenia.


2. díl - Polievka z lastúr a morských rias


Lastúry dôkladne umyte vo vode s vodkou alebo so Soju. Namočte morské riasy. Očistite uvarené lastúry. Mušle, morské riasy a cesnak spolu so sézamovým olejom duste na panvici. Pridajte vodu s lastúr a duste asi štyri hodiny. Polievku dochuťte sójovou omáčkou, soľou, čiernym korením a podávajte.

Lastúry, ktoré ste si dali bokom, dochuťte soľou, čiernym korením a sézamovým olejom.
Položte ich na vrch polievky. Potom budete mať teplú a chutnú polievku s lastúr a morských rias!


3. díl - Rezance Mel


Do vriacej vody dajte nakrájanú zeleninu a čínsku kapustu. Potom pridajte cesnak, korenie
a ančovičky v tomto poradí. Varíte asi 10 minút. Akonáhle je všetko uvarené, dochutíte soľou a čiernym korením.

Kým sa varí vývar, speníte mrkvu nakrájanú na rezance v panvici so soľou, vodou a korením. Vo vriacej vode uvaríte rezance, a schladíte v ľadovej vode. Tak budú rezance pekné a pružné.

Rezance dajte do misky a na ne nalejte vývar z ančovičiek. Ozdobte restovanou mrkvou, čínskou
kapustou, sušenými morskými riasami a korunou sedmokrásky.
4. díl - Ryža s ustricami plná vône mora

Najprv očistite a umyte ustrice. Namočte ryžu a sladkú ryžu do vody a potom preceďte cez sitko. Zľahka speňte ustrice na sezamovom oleji a zalejte likérom z rafinovanej ryže. Zmiešajte ryžu s ostatnými ingrediencami (Ustrice, šošovica, gaštany, šalotka, ginkgo orechy, jujuba). Pridajte vývar v pomere 1:1 a priveďte do varu. Hneď ako začne vrieť, znížte teplotu a duste 15 minút. Zhasnite oheň a nechajte 15 minút odležať.

Pripravte omáčku zmiešaním zelenej cibule, korenia, sójovej omáčky, drvenej papriky, sezamového oleja, a troškou medu. Podávajte s omáčkou a ryžou. Ryža s voňavými ustricami je hotová!


5. díl - Osviežujúci mandarínkový čaj

Je skvelý na liečbu prechladnutia! Mandarínku nakrájajte na osminky. Pridajte hnedý cukor a mandarínky v pomere 2 : 1 a vytlačte šťavu z jednej limetky. Dajte odstáť do chladničky.

Pite ho dva až tri dni. Pridajte mätu a pite teplý alebo studený.


6. díl - Pizza s morskými plodmi

Zmiešajte múku a soľ. Pridajte droždie a vodu. Po pridaní olivového oleja, cesto dokončite. Nechajte ho 15 až 30 minút odpočívať v chladničke.

Cesto vyvaľkajte do tvaru tenkých kolies, potrite ich paradajkovou omáčkou a pridajte pripravené ingrediencie a syr. Navrch dajte čerstvú mozzarellu a čerstvý syr z ostrova Jeju. Pečte v peci, pri teplote 200 stupňov Celzia. Vrch upečenej pizze posypte bazalkou, rukolou a parmezánom Reggiano. Pizza s morskými plodmi je hotová, a je bez zápachu po rybách!


Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Překlad / Translate

Czech Chinese (Traditional) English Filipino French German Hungarian Italian Japanese Korean Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Ukrainian Vietnamese

Průběžně aktualizováno

8. 12 .17 - Gunman in Joseon - Galerie
Když už jsem si dala televizní reprízu a uklízím notes.
----
23. 7. 17 - Gomen, Aishiteru - Galerie
Nový projekt, nové screeny
----
16. 7. 17 - The Pirates - Galerie
Fotografie z filmu i z natáčení.
----
26. 9. 16 - Scarlet Heart: Ryeo
Další várka screenů aneb Lee Joon-gi stokrát jinak a pár dalších.
----
24. 7. 16 - Čtu, čteš, čteme
Přidány knížky a autoři z komentářů + nová knížka L. J. Rowland

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
Yeogsaga - blog - historie
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků
Tuax - seznam přeložených filmů

Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Sonmi
Soobin
Zíza

Podpora

Pokud máte web a rádi moje titulky, pak mě potěší, když mě podpoříte odkazem a ikonkou.

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2017
Layout / slideshow by DQ
-----
TOPlist

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.