foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Březen
Film Diary of June je hotový a já se vracím k seriálům. Překlad bude probíhat tradičně - TWY je priorita, každý díl střídavě proložím Daemangem a Midasem. Takže už se snad dočkají i ti co trpělivě čekají. :^)Titulky

Přihlášení

Výhody registrace

Nejnovější titulky

21. 3. Midas - 8. díl
17. 3. Tomorrow with You -   4. díl 
17. 3. Seven First Kisses - 6. díl
15. 3. Seven First Kisses - 5. díl
14. 3. Daemang - 2. díl
11. 3. Tomorrow with You -   3. díl 
  5. 3. Never Said Goodbay (film)
  2. 3. Diary of June (film)
25. 2. Shine Or Go Crazy - 24. díl
22. 2. Shine Or Go Crazy - 23. díl

Plán překladů

Discovery Of Romance
Love 2000
Mighty Chil Woo
Mawang
Něco japonského :^)
Invincible Parachute Agent
Winter Sonata
Něco japonského
Super Rookie
Resurrection
Něco japonského
The Family is Coming
Bad Guys
Něco japonského

Bez záruky, protože Lee Joon-gi (a pár dalších)... ;^)

V hlavní roli: Časování

19. 8.
JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
27. 10.
Cat in The Red Boot (1CD)
00:08:23,785/01:16:31,560
Pohádkový muzikál s Ikutou
Tómou v hlavní roli.

Dlouhodobé projekty

7. 12.. Lee Sun Shin is the Best (17. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.

-----
Beautiful Life - 10. díl
Překládá se.



Warm and Cozy. Loňský počin sester Hong, oblíbených i u nás, je dokonale letní, a věrný svému názvu. Už při jeho sledování jsem chtěla vytáhnout tajiny překlady receptů, které jsou hodně lákavé. Ale v zajetí nedostatku času a vlastních překladů k tomu nedošlo. Ale když jsem před časem dělala screeny k Císařovně, tak jsem přitom narazila na spoustu záběrů právě z Warm And Cozy. Asi to byl ten správný signál a recepty jsou, s taji svolením, tady:



1. díl - Šalát z repkového kvetu
plný jarnej vône.

Namočte morské riasy v slanej vode na 10 minút. Na omáčku použite šalotku, pažítku a trochu vietnamského korenia.


2. díl - Polievka z lastúr a morských rias


Lastúry dôkladne umyte vo vode s vodkou alebo so Soju. Namočte morské riasy. Očistite uvarené lastúry. Mušle, morské riasy a cesnak spolu so sézamovým olejom duste na panvici. Pridajte vodu s lastúr a duste asi štyri hodiny. Polievku dochuťte sójovou omáčkou, soľou, čiernym korením a podávajte.

Lastúry, ktoré ste si dali bokom, dochuťte soľou, čiernym korením a sézamovým olejom.
Položte ich na vrch polievky. Potom budete mať teplú a chutnú polievku s lastúr a morských rias!


3. díl - Rezance Mel


Do vriacej vody dajte nakrájanú zeleninu a čínsku kapustu. Potom pridajte cesnak, korenie
a ančovičky v tomto poradí. Varíte asi 10 minút. Akonáhle je všetko uvarené, dochutíte soľou a čiernym korením.

Kým sa varí vývar, speníte mrkvu nakrájanú na rezance v panvici so soľou, vodou a korením. Vo vriacej vode uvaríte rezance, a schladíte v ľadovej vode. Tak budú rezance pekné a pružné.

Rezance dajte do misky a na ne nalejte vývar z ančovičiek. Ozdobte restovanou mrkvou, čínskou
kapustou, sušenými morskými riasami a korunou sedmokrásky.
4. díl - Ryža s ustricami plná vône mora

Najprv očistite a umyte ustrice. Namočte ryžu a sladkú ryžu do vody a potom preceďte cez sitko. Zľahka speňte ustrice na sezamovom oleji a zalejte likérom z rafinovanej ryže. Zmiešajte ryžu s ostatnými ingrediencami (Ustrice, šošovica, gaštany, šalotka, ginkgo orechy, jujuba). Pridajte vývar v pomere 1:1 a priveďte do varu. Hneď ako začne vrieť, znížte teplotu a duste 15 minút. Zhasnite oheň a nechajte 15 minút odležať.

Pripravte omáčku zmiešaním zelenej cibule, korenia, sójovej omáčky, drvenej papriky, sezamového oleja, a troškou medu. Podávajte s omáčkou a ryžou. Ryža s voňavými ustricami je hotová!


5. díl - Osviežujúci mandarínkový čaj

Je skvelý na liečbu prechladnutia! Mandarínku nakrájajte na osminky. Pridajte hnedý cukor a mandarínky v pomere 2 : 1 a vytlačte šťavu z jednej limetky. Dajte odstáť do chladničky.

Pite ho dva až tri dni. Pridajte mätu a pite teplý alebo studený.


6. díl - Pizza s morskými plodmi

Zmiešajte múku a soľ. Pridajte droždie a vodu. Po pridaní olivového oleja, cesto dokončite. Nechajte ho 15 až 30 minút odpočívať v chladničke.

Cesto vyvaľkajte do tvaru tenkých kolies, potrite ich paradajkovou omáčkou a pridajte pripravené ingrediencie a syr. Navrch dajte čerstvú mozzarellu a čerstvý syr z ostrova Jeju. Pečte v peci, pri teplote 200 stupňov Celzia. Vrch upečenej pizze posypte bazalkou, rukolou a parmezánom Reggiano. Pizza s morskými plodmi je hotová, a je bez zápachu po rybách!


Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Překlad / Translate

Czech Chinese (Traditional) English Filipino French German Hungarian Italian Japanese Korean Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Ukrainian Vietnamese

Průběžně aktualizováno

26. 9. Scarlet Heart: Ryeo
Další várka screenů aneb Lee Joon-gi stokrát jinak a pár dalších.
----
1. 8. Another Oh Hae Young
Screeny z posledních dílů (úplné finále tam není)
----
24. 7.  - Čtu, čteš, čteme
Přidány knížky a autoři z komentářů + nová knížka L. J. Rowland
----
16. 4. Empress Ki
Spousta a spousta screenů.

Co (a proč) právě sleduji

Pride and Prejudice
19/21

Musím říct, že recenze nelhaly. Je to fakt dost dobrý. A jako bonus ten taťkův úžasnej úsměv... :^)
-----
Modern Farmer
07/20

Na tabletu, když jsem mimo notes.
A protože Hong-gi je tak úžasný střevo a Lee Honey neuvěřitelná farmářka. A vůbec všichni se tím natáčením nepochybně parádně bavili. Tím pádem se bavím i já.
-----
Shark
06/20

Když už to běží na KBS World, tak je to pro mě přímo povinnost. :^)
-----
Gegege no Nyobo
156/156

Dokoukáno, ale ještě to tu Zíze chvilku nechám. :^)
-----
Three Meals A Day
01/12

Nějak není čas, ale ono to stejně ještě není celé přeložené.

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Statistika a kontakt

TOPlist

E-mail: annyeong(@)ainny.cz
© Ainny 2011 - 2017

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.