ainny.cz - Tale of Genji: A Thousand Year Engima

    Vzhledem k tomu, že s každým novým zabalením titulků do rar balíčku se objevují opakovaná stažení, mám pocit, že prostě nečtete, co píšu. Pokud vám WinRar  hlásí chybu, je úplně zbytečné titulky stahovat opakovaně. To vám opravdu nepomůže, balíčky jsou v pořádku. Máte dvě možnosti, aktualizovat WinRar nebo si (například) ze Slunečnice stáhnout 7zip, který je zdarma a balíček vám zaručeně rozbalí. 

Připravuje se: Discovery of Romance

12. 8. - 00/16
První díl vyjde v první polovině září.
Eric Moon a Sung Joon se budou
ucházet o přízeň Jung Yoo-mi.

Překládá se: Lawless Lawyer

15. 8. - 10/16
  9. díl - 866/866 
10. díl - 861/861 
11. díl - 000/984

Překládá se: Mr. Sunshine

16. 8. - 05/24
4. díl - 827/827  
5. díl - 905/905  
6. díl - 356/852  

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
29. 5. Lee Sun Shin is the Best (19. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchli preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

      Málokdy se stane, že by se něco stalo mojí srdeční záležitostí dřív než to vůbec uvidím. Genjimu se to podařilo. Uchvátil mě už trailer a věděla jsem, že ho chci vidět hned, jak to bude možné. Pochopitelně jsem se bála, že budu zklamaná. Protože murphyho zákony jsou neúprosné a málokdy se mýlí. Naštěstí to není tento případ. Tvůrci si dali záležet a je to znát. Nádherná výprava, skvělé obsazení a poutavá hudba.

   Kdo má rád akci a filmy, které mají spád, ten se bude pravděpodobně nudit. Genji je film pomalý a japonsky poetický. Princovo (Ikuta Tôma) hledání lásky, která by přehlušila tu zakázanou, je filmovou básní, kterou přeruší jenom vášnivým citem ovládaná Rokujyono (Rena Tanaka). Ta je Genjim posedlá natolik, že její duch opouští tělo a zbavuje se svých sokyň.

   To je ale jenom jedna linie příběhu. V té druhé se seznámíme s Shikibu Murasaki (Miki Nakatani), která svým způsobem sdílela osud Šeherezády. I ona měla psaním příběhu o Genjim zajistit lásku císaře k ženě. Její štětec byl ten, který nám zanechal nejstarší psaný příběh o lásce. O citu, který je starý jako lidstvo samo.

   Ještě před tím, než šel film do kin, vyšla nádherně udělaná fotokniha, kterou jsem pochopitelně musela mít. Kromě fotek z filmu, rozhovoru s hlavním představitelem a záběrů z natáčení, obsahuje i sérii fotografií, v které je Ikuta stylizován do rolí Genjiho osudových žen (posledních pět obrázků).

   Titulky samozřejmě hodnotit nemůžu, ale jsem moc ráda, že jsem mohla zrovna tenhle film překládat. Snažila jsem se zachovat jeho poetiku a nepoužívat moderní výrazy. Nakolik se mi to povedlo, musíte posoudit sami. :^)

{phocagallery view=category|categoryid=16|limitstart=0|limitcount=0}

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Anketa

Stáli byste o překlad Room No. 9?

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků

Překladatelé:
DoramaQueen
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Zíza

DoramaQueen

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2018

Pozadí a promítačku vytvořila:






TOPlist

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.