Hledat

1. Scarlet Heart: Ryeo

(Komentáře)

Já už jsem to tu psala. Moje teorie je, že se na konci vzbudí z kómatu a nad ní se bude sklánět doktor Wang So. :D Ale vážně. Myslím si, že se vrátí do přítomnosti a čekám konec ve stylu Gu Family Book. ...

Vytvořeno 2. říjen 2016

2. A zase ten konec!

(Spoilery)

... jednou zpřístupnit svoje myšlenkové pochody vám všem. Berte je ale s rezervou. Je to moje teorie, která se řídí tím, jaký chci ten konec mít já.     Korejské konce jsou často otevřené a plné náznaků. ...

Vytvořeno 4. listopad 2016

3. Učenec, který chodí v noci

(Spoilery)

   [Spoiler] První dva díly jsou za námi, takže nejlepší chvilka pro rozvíjení mých úplně zcestných konspirací. A že jich asi nebude málo. V téhle chvíli mám zatím dvě teorie, tedy spíš jednu teorii a ...

Vytvořeno 14. červenec 2015

4. To se (ne)povedlo

(Všehochuť)

   Jedna z mých spolužaček si ve škole psala perličky, které kdo nechtěně vypustil z úst. Něco podobného na poli titulků už nosím docela dlouho hlavě a teď asi přišel ten správný čas. Ve škole šlo o kouzlo ...

Vytvořeno 26. květen 2015

5. Que Sera, Sera

(Spoilery)

...  zvonec a další jihokorejské pohádky je konec. Moje konspirační teorie byla sice úplně mimo a místo ní jsem se dočkala tradičního vývoje. Ale něco jsem přece jenom uhodla. Úplný konec. Někdy během sledován ...

Vytvořeno 19. květen 2015

6. Aegisub a přečasování

(Všehochuť)

    Už nějakou dobu slibuju, že udělám návod na přečasování titulků v Aegisubu. Já sama ho nepoužívám, nicméně princip je prakticky stejný jako v Subtitle Workshopu. Program Aegisub je volně dostupný, ...

Vytvořeno 19. leden 2015

7. Přečasování

(Všehochuť)

   Možná už se vám stalo, že jste si celí natěšení pustili nějaký film nebo seriál a najednou bác. Titulky neseděly k tomu, jak herci mluvili. Takže místo koukání jste začali pátrat po jiné verzi filmu. ...

Vytvořeno 13. leden 2015

8. Titulkování není jenom překlad

(Všehochuť)

   Když jsem začínala s tvorbou titulků, tak jsem neměla ani páru o tom, že to není jenom o překladu. Bylo by to tak, pokud bych překládala na titulky, které vyhovují "českým normám". Ty uvozovky dávám ...

Vytvořeno 4. leden 2015

9. Titulková teorie

(Všehochuť)

   Taky máte pocit, že překladatelů přibývá? Možná ne co do počtu, protože jiní zase z nejrůznějších důvodů překládání nechají. Ale nemine snad týden, aby se někdo nový neobjevil. A protože většina z nich ...

Vytvořeno 3. leden 2015