Následující měsíce
jsou úplně jasné. 27. 7. bych měla začít Criminal Minds, které bude mít absolutní prioritu. Druhé v pořadí je Gomen, Aishiteru a třetí je Daemang. Vím, že z toho někteří nebudou mít radost, ale titulky k seriálu jsou hrozné, práce na nich vyčerpávající a v jednom zátahu to prostě nedám. Tenhle překlad mě bohužel nebaví a musím se do něho nutit.Titulky
- 1. Scarlet Heart: Ryeo
- (Komentáře)
- Já už jsem to tu psala. Moje teorie je, že se na konci vzbudí z kómatu a nad ní se bude sklánět doktor Wang So. :D Ale vážně. Myslím si, že se vrátí do přítomnosti a čekám konec ve stylu Gu Family Book. ...
- Vytvořeno 2. říjen 2016
- 2. A zase ten konec!
- (Spoilery)
- ... jednou zpřístupnit svoje myšlenkové pochody vám všem. Berte je ale s rezervou. Je to moje teorie, která se řídí tím, jaký chci ten konec mít já. Korejské konce jsou často otevřené a plné náznaků. ...
- Vytvořeno 4. listopad 2016
- 3. Učenec, který chodí v noci
- (Spoilery)
- [Spoiler] První dva díly jsou za námi, takže nejlepší chvilka pro rozvíjení mých úplně zcestných konspirací. A že jich asi nebude málo. V téhle chvíli mám zatím dvě teorie, tedy spíš jednu teorii a ...
- Vytvořeno 14. červenec 2015
- 4. To se (ne)povedlo
- (Všehochuť)
- Jedna z mých spolužaček si ve škole psala perličky, které kdo nechtěně vypustil z úst. Něco podobného na poli titulků už nosím docela dlouho hlavě a teď asi přišel ten správný čas. Ve škole šlo o kouzlo ...
- Vytvořeno 26. květen 2015
- 5. Que Sera, Sera
- (Spoilery)
- ... zvonec a další jihokorejské pohádky je konec. Moje konspirační teorie byla sice úplně mimo a místo ní jsem se dočkala tradičního vývoje. Ale něco jsem přece jenom uhodla. Úplný konec. Někdy během sledován ...
- Vytvořeno 19. květen 2015
- 6. Aegisub a přečasování
- (Všehochuť)
- Už nějakou dobu slibuju, že udělám návod na přečasování titulků v Aegisubu. Já sama ho nepoužívám, nicméně princip je prakticky stejný jako v Subtitle Workshopu. Program Aegisub je volně dostupný, ...
- Vytvořeno 19. leden 2015
- 7. Přečasování
- (Všehochuť)
- Možná už se vám stalo, že jste si celí natěšení pustili nějaký film nebo seriál a najednou bác. Titulky neseděly k tomu, jak herci mluvili. Takže místo koukání jste začali pátrat po jiné verzi filmu. ...
- Vytvořeno 13. leden 2015
- 8. Titulkování není jenom překlad
- (Všehochuť)
- Když jsem začínala s tvorbou titulků, tak jsem neměla ani páru o tom, že to není jenom o překladu. Bylo by to tak, pokud bych překládala na titulky, které vyhovují "českým normám". Ty uvozovky dávám ...
- Vytvořeno 4. leden 2015
- 9. Titulková teorie
- (Všehochuť)
- Taky máte pocit, že překladatelů přibývá? Možná ne co do počtu, protože jiní zase z nejrůznějších důvodů překládání nechají. Ale nemine snad týden, aby se někdo nový neobjevil. A protože většina z nich ...
- Vytvořeno 3. leden 2015
Překlad / Translate
Průběžně aktualizováno
23. 7. 17 - Gomen, Aishiteru - Galerie
Nový projekt, nové screeny
----
16. 7. 17 - The Pirates - Galerie
Fotografie z filmu i z natáčení.
----
26. 9. 16 - Scarlet Heart: Ryeo
Další várka screenů aneb Lee Joon-gi stokrát jinak a pár dalších.
----
1. 8. 16 - Another Oh Hae Young
Screeny z posledních dílů (úplné finále tam není)
----
24. 7. 16 - Čtu, čteš, čteme
Přidány knížky a autoři z komentářů + nová knížka L. J. Rowland
Anketa
Měli byste zájem o informační e-mail s oznámením o nových titulcích?
Co (a proč) právě sleduji
Jewel in the Palace
24/54
Boha, jsem skoro v půlce a jeden by nevěřil, jaký nervák se točí kolem královské kuchyně.
-----
Cvrkot na Pavlači
Naposledy komentované
Nejkomentovanější
Nejčtenější články
Jak na titulky
Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)
Můžu doporučit
Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Akihabara - databáze, fórum
Asiantitulky - fórum
Yeogsaga - blog - historie
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků
Tuax - seznam přeložených filmů
Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Sonmi
Zíza
Podpora
Pokud máte web a rádi moje titulky, pak budu ráda, když mě podpoříte odkazem a ikonkou.
-----
Stačí na váš web umístit tučně zvýrazněné tagy: <a href="http://ainny.cz/index.php" target="blank"><img src="http://ainny.cz/images/2073.gif" alt="" /></a>.
-----
Ve výsledku se vám pak zobrazí ikonka s odkazem. Předem díky.
-----
Stačí na váš web umístit tučně zvýrazněné tagy: <a href="http://ainny.cz/index.php" target="blank"><img src="http://ainny.cz/images/2073.gif" alt="" /></a>.
-----
Ve výsledku se vám pak zobrazí ikonka s odkazem. Předem díky.
Kontakt
Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.