Noona je tady
K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky
Přihlášení
Odběr novinek
Čekanky
Dlouhodobé projekty
JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO
Korektury
I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.
Jak na titulky
Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)
- 1. Scarlet Heart: Ryeo
- (Komentáře)
- Já už jsem to tu psala. Moje teorie je, že se na konci vzbudí z kómatu a nad ní se bude sklánět doktor Wang So. :D Ale vážně. Myslím si, že se vrátí do přítomnosti a čekám konec ve stylu Gu Family Book. ...
- Vytvořeno 2. říjen 2016
- 2. Black aneb Konec zvonec
- (Komentáře)
- Kam by se to na náš scénář hrabalo. To by byla one man show. :D No konečně! :D :D :D Máme další přezdívku. :D Jo, ta scéna byla úplně neskutečná. Věřím, že se u ní bavil i oni. :D :D :D
- Vytvořeno 2. leden 2018
- 3. Black aneb Konec zvonec
- (Komentáře)
- ... perverzáčky, ženy. :D Mne stačí pekný chlap. Teórie teda nechám na vás. ...
- Vytvořeno 2. leden 2018
- 4. Black aneb Konec zvonec
- (Komentáře)
- :D Jsem taky hodnou chvíli přemýšlela nad tím nejsprávnějším výrazem! :D :D A tenhle to myslím vystihl nejlíp. :D Jako já DQ vždycky říkám svoje teorie a ona nechápe a ani ji to nenapadne. :D :D Já na ...
- Vytvořeno 2. leden 2018
- 5. Black aneb Konec zvonec
- (Komentáře)
- Neboj, budu mlčet jako hrob. :D Ale ta tvoje obnova existence tomu dala ten správný výraz. Nedáme se na psaní scénářů? Něco jako sestry Hong? :D Každopádně scenáristka mě zajímá. V nejbližší době se kouknu ...
- Vytvořeno 2. leden 2018
- 6. Black aneb Konec zvonec
- (Komentáře)
- Já musím říct, že moje teorie je v podstatě stejná jako tvoje. :D Je mi jedno, co tvrdí DQ... :P Přesně, jak píšeš, Ha Ram prožila jiný život a když jí Ubožák předal na konci náramek, tak si vzpomněla ...
- Vytvořeno 2. leden 2018
- 7. Black aneb Konec zvonec
- (Komentáře)
- Black vymazal čas, takže to, co se stalo v seriálu jako vůbec nebylo. Jenže bylo a jediný, kdo to věděl byl Leo / Ubožák. Tím, co jí mělo vrátit vzpomínky na život před životem, byl ten příběh a náramek. ...
- Vytvořeno 1. leden 2018
- 8. Black aneb Konec zvonec
- (Komentáře)
- Líbí se mi tvá teorie Ainny :D mám trošku maglajz v tom konci. Ona přece skočila z toho útesu, tak umřela ne? A pak hned střih a nový život...a na konci si vzpomene na Blacka? Jak to? Vždyť ho nikdy nepotkala ...
- Vytvořeno 1. leden 2018
- 9. Pandora
- (Komentáře)
- Dlouho. Si to spočítej. V průměru dělám cca 100 řádků za hodinu. Když tam je teorie, tak i víc, protože jsem dohledávala na netu, abych psala co nejmenší blbosti. Korektury si dělám sama. A ta obsahová, ...
- Vytvořeno 28. prosinec 2017
- 10. Deserving of the Name - 8.díl = polovina
- (Komentáře)
- Za málo, to je radost tohle. Užij si to! ;-) Já jsem většinou vedle jak ta jedle. Akorát v Blackovi se mi trochu zadařilo. :D
- Vytvořeno 14. leden 2018
- 11. Deserving of the Name - 8.díl = polovina
- (Komentáře)
- Děkuji za titulky Ainny, hned se na to vrhnu. :-) Jsem zvědavá na kolik se potvrdí teorie má. :lol: ...
- Vytvořeno 14. leden 2018
- 12. Kim Chung-seon
- (Osobnosti)
- ... žádné záznamy. Některé teorie se opírají o to, že jde o korejskou interpretaci jeho jména a správně má být Saika Shu. Ani to ale není prokazatelně doložené. Důležité ale je, že mu bylo přikázáno zůsta ...
- Vytvořeno 18. leden 2018
- 13. White Night
- (Hodnocení)
- ... Tím byla volba jasná a původní úmysl zapomenut. To byla nádhera. Ještě ráno jsem o filmu přemýšlela. Kdo byl vlastně oběť a kdo byl pachatel? Už během sledování mě napadaly nejrůznější teorie ...
- Vytvořeno 18. leden 2018
- 14. RSS kanál a k čemu je
- (Všehochuť)
- Dneska jenom stručně. Nově jsem na web přidala RSS kanál. Jak je vidět na úvodním obrázku, je v pravé liště dole. Jeho použití je velmi jednoduché. Na odkaz kliknete pravým tlačítkem myši a dáte "Kopírovat ...
- Vytvořeno 2. leden 2018
- 15. Black aneb Konec zvonec
- (Spoilery)
- ... stydět ani Lee Joon-gi. Prostě dokonalý a diskutovat se o něm bude ještě hodně, hodně dlouho. Navíc to je snad první věc, v které se s DoramaQueen rozcházíme, protože její teorie je úplně jiná a my se ...
- Vytvořeno 31. prosinec 2017
- 16. A zase ten konec!
- (Spoilery)
- ... jednou zpřístupnit svoje myšlenkové pochody vám všem. Berte je ale s rezervou. Je to moje teorie, která se řídí tím, jaký chci ten konec mít já. Korejské konce jsou často otevřené a plné náznaků. ...
- Vytvořeno 4. listopad 2016
- 17. Učenec, který chodí v noci
- (Spoilery)
- [Spoiler] První dva díly jsou za námi, takže nejlepší chvilka pro rozvíjení mých úplně zcestných konspirací. A že jich asi nebude málo. V téhle chvíli mám zatím dvě teorie, tedy spíš jednu teorii a ...
- Vytvořeno 14. červenec 2015
- 18. To se (ne)povedlo
- (Všehochuť)
- Jedna z mých spolužaček si ve škole psala perličky, které kdo nechtěně vypustil z úst. Něco podobného na poli titulků už nosím docela dlouho hlavě a teď asi přišel ten správný čas. Ve škole šlo o kouzlo ...
- Vytvořeno 26. květen 2015
- 19. Que Sera, Sera
- (Spoilery)
- ... zvonec a další jihokorejské pohádky je konec. Moje konspirační teorie byla sice úplně mimo a místo ní jsem se dočkala tradičního vývoje. Ale něco jsem přece jenom uhodla. Úplný konec. Někdy během sledován ...
- Vytvořeno 19. květen 2015
- 20. Aegisub a přečasování
- (Všehochuť)
- Už nějakou dobu slibuju, že udělám návod na přečasování titulků v Aegisubu. Já sama ho nepoužívám, nicméně princip je prakticky stejný jako v Subtitle Workshopu. Program Aegisub je volně dostupný, ...
- Vytvořeno 19. leden 2015
- 21. Přečasování
- (Všehochuť)
- Možná už se vám stalo, že jste si celí natěšení pustili nějaký film nebo seriál a najednou bác. Titulky neseděly k tomu, jak herci mluvili. Takže místo koukání jste začali pátrat po jiné verzi filmu. ...
- Vytvořeno 13. leden 2015
- 22. Titulkování není jenom překlad
- (Všehochuť)
- Když jsem začínala s tvorbou titulků, tak jsem neměla ani páru o tom, že to není jenom o překladu. Bylo by to tak, pokud bych překládala na titulky, které vyhovují "českým normám". Ty uvozovky dávám ...
- Vytvořeno 4. leden 2015
- 23. Titulková teorie ...
- (Všehochuť)
- Taky máte pocit, že překladatelů přibývá? Možná ne co do počtu, protože jiní zase z nejrůznějších důvodů překládání nechají. Ale nemine snad týden, aby se někdo nový neobjevil. A protože většina z nich ...
- Vytvořeno 3. leden 2015
Registrace / Profil
Videogalerie
Naposledy komentované
Cvrkot na Pavlači
Můžu doporučit
Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků
Překladatelé:
DoramaQueen
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Zíza
DoramaQueen
-
The Best Hit - preložený 27. diel
Nuže... Máte tu nový diel. Na dráme už je cítiť...
-
Hell YEAH!!!
Na toto sa teším tak dlho, až to pekné nie...
-
The Best Hit - preložený 26. diel
Ahojte, ľudia. Tak tu máte ďalšiu časť, ale...
Kontakt
Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.