K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky
Já už jsem to tu psala. Moje teorie je, že se na konci vzbudí z kómatu a nad ní se bude sklánět doktor Wang So. :D Ale vážně. Myslím si, že se vrátí do přítomnosti a čekám konec ve stylu Gu Family Book. ...
Kam by se to na náš scénář hrabalo. To by byla one man show. :D No konečně! :D :D :D Máme další přezdívku. :D Jo, ta scéna byla úplně neskutečná. Věřím, že se u ní bavil i oni. :D :D :D
:D Jsem taky hodnou chvíli přemýšlela nad tím nejsprávnějším výrazem! :D :D A tenhle to myslím vystihl nejlíp. :D Jako já DQ vždycky říkám svoje teorie a ona nechápe a ani ji to nenapadne. :D :D Já na ...
Neboj, budu mlčet jako hrob. :D Ale ta tvoje obnova existence tomu dala ten správný výraz. Nedáme se na psaní scénářů? Něco jako sestry Hong? :D Každopádně scenáristka mě zajímá. V nejbližší době se kouknu ...
Já musím říct, že moje teorie je v podstatě stejná jako tvoje. :D Je mi jedno, co tvrdí DQ... :P Přesně, jak píšeš, Ha Ram prožila jiný život a když jí Ubožák předal na konci náramek, tak si vzpomněla ...
Black vymazal čas, takže to, co se stalo v seriálu jako vůbec nebylo. Jenže bylo a jediný, kdo to věděl byl Leo / Ubožák. Tím, co jí mělo vrátit vzpomínky na život před životem, byl ten příběh a náramek. ...
Líbí se mi tvá teorie Ainny :D mám trošku maglajz v tom konci. Ona přece skočila z toho útesu, tak umřela ne? A pak hned střih a nový život...a na konci si vzpomene na Blacka? Jak to? Vždyť ho nikdy nepotkala ...
Dlouho. Si to spočítej. V průměru dělám cca 100 řádků za hodinu. Když tam je teorie, tak i víc, protože jsem dohledávala na netu, abych psala co nejmenší blbosti. Korektury si dělám sama. A ta obsahová, ...
... žádné záznamy. Některé teorie se opírají o to, že jde o korejskou interpretaci jeho jména a správně má být Saika Shu. Ani to ale není prokazatelně doložené. Důležité ale je, že mu bylo přikázáno zůsta ...
... Tím byla volba jasná a původní úmysl zapomenut.
To byla nádhera. Ještě ráno jsem o filmu přemýšlela. Kdo byl vlastně oběť a kdo byl pachatel? Už během sledování mě napadaly nejrůznější teorie ...
Dneska jenom stručně. Nově jsem na web přidala RSS kanál. Jak je vidět na úvodním obrázku, je v pravé liště dole. Jeho použití je velmi jednoduché. Na odkaz kliknete pravým tlačítkem myši a dáte "Kopírovat ...
... stydět ani Lee Joon-gi. Prostě dokonalý a diskutovat se o něm bude ještě hodně, hodně dlouho. Navíc to je snad první věc, v které se s DoramaQueen rozcházíme, protože její teorie je úplně jiná a my se ...
... jednou zpřístupnit svoje myšlenkové pochody vám všem. Berte je ale s rezervou. Je to moje teorie, která se řídí tím, jaký chci ten konec mít já.
Korejské konce jsou často otevřené a plné náznaků. ...
[Spoiler] První dva díly jsou za námi, takže nejlepší chvilka pro rozvíjení mých úplně zcestných konspirací. A že jich asi nebude málo. V téhle chvíli mám zatím dvě teorie, tedy spíš jednu teorii a ...
Jedna z mých spolužaček si ve škole psala perličky, které kdo nechtěně vypustil z úst. Něco podobného na poli titulků už nosím docela dlouho hlavě a teď asi přišel ten správný čas. Ve škole šlo o kouzlo ...
... zvonec a další jihokorejské pohádky je konec. Moje konspirační teorie byla sice úplně mimo a místo ní jsem se dočkala tradičního vývoje. Ale něco jsem přece jenom uhodla. Úplný konec. Někdy během sledován ...
Už nějakou dobu slibuju, že udělám návod na přečasování titulků v Aegisubu. Já sama ho nepoužívám, nicméně princip je prakticky stejný jako v Subtitle Workshopu. Program Aegisub je volně dostupný, ...
Možná už se vám stalo, že jste si celí natěšení pustili nějaký film nebo seriál a najednou bác. Titulky neseděly k tomu, jak herci mluvili. Takže místo koukání jste začali pátrat po jiné verzi filmu. ...
Když jsem začínala s tvorbou titulků, tak jsem neměla ani páru o tom, že to není jenom o překladu. Bylo by to tak, pokud bych překládala na titulky, které vyhovují "českým normám". Ty uvozovky dávám ...
Taky máte pocit, že překladatelů přibývá? Možná ne co do počtu, protože jiní zase z nejrůznějších důvodů překládání nechají. Ale nemine snad týden, aby se někdo nový neobjevil. A protože většina z nich ...
Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby. Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.