foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Noona je tady
K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky


Už nějakou dobu na Akihabaře oznamuji jenom začátek a konec překladu a je docela dobře možné, že časem z ní vycouvám úplně, protože nemám chuť se jakýmkoliv způsobem podílet na webu, jejímuž vedení nejde o uživatele, ale o vlastní domnělou a virtuální moc. Proto vám, fandům mých titulků, doporučuji se přihlásit k odběru novinek nebo nastavení rss kanálu. Tím vám odpadne hlídání titulků tady na webu. Ne, že bych vás tu neviděla ráda, ale myslím, že tak je to pro vás pohodlnější. Zprávami o nových článcích vás nebudu obtěžovat (odběr novinek). Jediná oznámení, která zasílám, se týkají pouze nově přidaných titulků.


Překládá se:

15. 4.  Something in the Rain (01/16)
1. díl - HOTOVO!
2. díl
- Příští víkend.
3. díl - Kolem 28. dubna.

Připravuje se:

25. 3. - Lawless Lawyer - Premiéra 12. 5. 2018
V hlavní roli: Lee Joon-gi
Discovery of Romance - V létě po dokončení obou sérií Bad Guys.

Překládá se:

18. 4. - Bad Guys
1. díl - HOTOVO!
2. díl - cca 25. 4.
3. díl - cca   2. 5.

Přihlášení

Výhody registrace

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchli preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   Už dlouho si slibuju, že přeložím texty písniček, které mám ráda. Jednou z nich je i Never Ending Story. Ti, co viděli ROCK ROCK ROCK, znají historii jejího vzniku. Vědí, že Kim Tae-wona stála spoustu bolesti a sama o sobě má svůj příběh.

   Tae-won ji napsal pro Lee Seung-chula v době, kdy se dali krátce dohromady s představou, že tím oba navážou na začátek svojí kariéry. Společně chtěli čelit zrovna se rozvíjejícímu boomu klukovských kapel a šíření muziky přes internet. Že se jim to nepovedlo je otázka jiná.

      Ale abych se vrátila k písničce. Tae-won nedokázal psát na příkaz, a i když song slíbil, tak ten správný nápad pořád nepřicházel. Pomalu propadal tvůrčímu šílenství.

    Ovládlo ho to dokonce tak, že absenci inspirace a vztek si začal "vybíjet" i na svých dětech. Dlouhé hodiny a hodiny trávil ve své pracovně a když z ní jednou vyšel, jeho rodina byla pryč a na stole list papíru se vzkazem...

   Když se za svojí ženou rozjel, tak během telefonátu s ní se málem vyboural a uvědomil si, že nechce bez své rodiny žít. Nechtěl ale ani zemřít. Vrátil se domů a... to byla ta pravá chvíle pro polibek jeho Múzy. Vznikl Nekonečný příběh. Stejně nekonečný jako byla trpělivost jeho ženy s jeho věčnými pády. Stejně nekonečný, jako jeho přátelství se Seung-chulem, i když si stejně šli každý svojí cestou.

   Tahle písnička byla napsaná pro Lee Seung-chula a nikdo jiný ji nedokáže zazpívat tak nádherně jako on. Stejně jako ji, mám ráda i klip, který k ní byl natočený. Věřte, nevěřte, ale jeho režie se chopil jeden z nejlepších korejských režisérů. Říká vám něco jméno John H. Lee? Věřím, že ano. A i kdyby náhodou ne, tak vám určitě něco řekne A Moment to Remember.

   Kim Tae-won se díky téhle úžasné skladbě stal prvním korejským držitelem hudební ceny za hudbu i text písně současně. Až do té doby se oceněný skladatel i textař lišili.


Nekonečný příběh (Never Ending Story)

Někde mimo můj dosah
Ty pořád ještě dýcháš
Na malé lavičce, kde jsem byl zvyklý s tebou být
Stejný vánek vane, tak jako dřív

Když jsi odcházela, mávala jsi rukou tak
Jako kdyby to navždy mělo být
A říkalas, že tak to jednou bude
V našich starých vzpomínkách
Pokud někdo po své lásce touží
Nakonec se s ní setká

Tak zázračná věc se může jenom ve filmu hrát
Doufám, že mně se to ale může opravdu stát
I když jsem si nemohl pomoct
A po těžkém období jsem tě nechal jít
Pořád v těch krásných starých dnech zůstáváš
Pokud někdo po své lásce touží
Nakonec se s ní setká

Když jsi odcházela, mávala jsi rukou tak
Jako kdyby to navždy mělo být
A říkalas, že tak to jednou bude
V našich starých vzpomínkách
Pokud někdo po své lásce touží
Nakonec se s ní setká

Tak zázračná věc se může jenom ve filmu hrát
Doufám, že mně se to ale může opravdu stát
I když jsem si nemohl pomoct
A po těžkém období jsem tě nechal jít
Jsi jediná osoba, která zůstává
V těch krásných starých dnech
Pokud někdo po své lásce touží
Nakonec se s ní setká

Tak zázračná věc se může jenom ve filmu hrát
Doufám, že mně se to ale může opravdu stát
I když jsem si nemohl pomoct
A po těžkém období jsem tě nechal jít
Jsi jediná osoba, která zůstává
V těch krásných starých dnech
Pokud někdo po své lásce touží
Nakonec se s ní setká

Tak zázračná věc se může jenom ve filmu hrát
Doufám, že mně se to ale může opravdu stát
I když jsem si nemohl pomoct
A po těžkém období jsem tě nechal jít
Pořád v těch krásných starých dnech zůstáváš
Pokud někdo po své lásce touží
Nakonec se s ní setká


primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.


Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.