foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

   Nedělní odpoledne jsem si zpestřila sledováním úžasného filmu. Along With the Gods: The Two Worlds můžu doporučit o to víc, že letos bude mít premiéru jeho dvojka, která bude v podstatě pokračováním. A už teď je úplně jasné, že nám ji DoramaQueen zase přeloží. Titulky a podrobnosti najdete u ní na webu, takže se nebudu dlouze rozepisovat. Jde mi totiž o něco úplně jiného. ;^)

  
   Princezna Song-hwa se vzpírá svému osudu a odmítá se provdat za někoho, kdo jí bude určen podle původu. Proto se rozhodne palác opustit. Naproti tomu je Seo Do-yoon zkušeným dohazovačem, který umí číst znamení vedoucí k úspěšnému sňatku. Proto je vybrán, aby posoudil, který ze čtyř nápadníků je pro princeznu nejlepší. Obsazení je prostě lusxusní - Lee Seoung-gi, Yeon Woo-jin, Kang Min-hyuk, Choi Woo.-sik v hlavních mužských rolích a Shim Eun-kyung si zahrála vzpurnou princeznu.

   Tentokrát ne seriál, ale film, na který netrpělivě čekám, i když má premiéru až teď 14. března. Ale copak jde odolat dvojici So Ji-sub a Son Ye-jin? Správně, nedá. 
    Asi víte, že stanice KBS natáčí kromě seriálů i tak zvané speciály. Za ty roky jich vzniklo už hodně a já bych chtěla občas nějaký přeložit. Jako první jsem si vybrala What is the Ghost Up To?. Hodinu a kousek trvající duchařina. Zároveň je to i milá, vtipná a taky trochu dojemná romantika, v které se do slova a do písmene vyřádil Lee Joon.

   Uznávám, že tohle se mi moc nepovedlo, i když jsem se k překladu odhodlávala docela dlouho. Nakonec jsem si film vybrala kvůli počtu řádků (přes 2 300) a věřila, že Vánoce budou tím hnacím motorem k jejich přelouskání. Povedlo se, ale to téma. On už název napovídá, že to nebude žádná extra sranda, ale stejně mě film překvapil, protože jsem čekala úplně jiný průběh.


   Ono se to nezdá, ale Vánoce jsou tu cobydup. Vloni jsem vám žádný dárek nedala, takže to chci letos napravit. A protože je času málo, musela jsem s ním začít už teď. Čas od času napovím screenem a prozradím postup, ať víte, jestli se máte těšit nebo ne. Hlavního hrdinu jsem pochopitelně trochu rozkostičkovala, aby to bylo napínavější. ;^)

   Alzheimer je jedním z našich strašáků a už o něm bylo natočeno i dost filmů. Jedním z nejnovějších je Memoir of a Murderer, kde se k němu přidává ještě i strach o milovanou osobu a boj s časem, protože hrdinův poslední důležitý úkol může kdykoliv zmizet v temnotě zapomnění.
 

   Chtělo by to začít slovy: Před dávnými časy, za devatero horami a devatero řekami, žil byl jeden znuděný kluk. Až na tu první část je to tvrzení správné. Japonsko je pro nás daleko, předaleko, ten kluk opravdu nevěděl, co se životem a jak žít dál. Jenom to nebylo dávno, ale děje se to znovu a znovu.

   Midas se chýlí k závěru, takže je na čase si vybrat film, který po dokončení dalšího seriálu udělám. A protože mám slabost pro Son Ye-jin a korejské dějiny, padla volba na Poslední princeznu.


   Zemí zpustošenou válkami dvacátého století putuje kulhavý pištec se svým nemocným synem. Právě kvůli němu se potřebuje dostat k lékaři do Soulu. Jejich cesta se na chvilku přeruší ve vesnici, v které se zastavil čas a zdá se, že jediné, co v ní žije, jsou všudypřítomné krysy. Pištec starostovi vesnice slíbí, že mu od nich pomůže. Všechno se zdá být v pořádku, ale pištcova noční můra teprve začíná.

   A proč jsem se rozhodla pro překlad? Protože mám ráda legendu o krysaři a jsem zvědavá na to, jak ji zpracovali Korejci. Svoji roli ve výběru si zahráli i představitelé hlavních hrdinů: Ryu Seung-ryun, Lee Sung-min a pochopitelně bezkonkurenční psychouš Lee Joon.


Rozcestník (Fórum)

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:
MDL

Rozcestník (fórum)
Akihabara
Databáze knih
ČSFD
-----
© Ainny 2011 - 2019
-----
Promítačku a pozadí vytvořila:


Statistika

DnesDnes183
VčeraVčera358
Tento týdenTento týden1647
Tento měsícTento měsíc8127
CelkemCelkem289150

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.