foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Květen / červen
Není moc co psát. Noona, Mizerové a Právník. A dokolečka dokola. Baví mě všechny tři věci, takže bych je měla stíhat. Začátek týdne Joon-gi, polovina týdne DongyDong a víkend Božská. Věřím si, i když... Ale co všechno bude a navíc jsou za chvilku prázdniny. Na DQ sice nemám, ale i tak pohoda. ;^)Titulky

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


   Jak vidíte, zatímco na Nově se v pátek večer hříšně tančilo, já dala přednost úplně jiným zvedačkám. Důvod byl prostý. Po Daemangu chci udělat film Take Off 2 (Run Off), takže jsem si musela pustit jedničku (Take Off), abych věděla, o co jde, kdyby se objevily nějaké narážky.
  
   Oba filmy vychází ze skutečných příběhů korejských sportovců. V prvním případě jde o vytvoření týmu pro soutěž družstev ve skocích na lyžích pro olympiádu v Naganu (1998). Ve druhém pak o sestavení ženského hokejového týmu pro právě probíhající olympiádu v PyeongChangu.

   Hlavní roli v Take Off si zahrál Ha Jung-woo s bohatou filmografií. Nicméně u nás není až tak známý, protože v seriálech prakticky nehraje. Za zajímavost stojí, že jedním z jeho mála seriálů byli Lovers in Prague.
  
    Druhým skokanem se stal Kim Dong-wook (dole první zleva), kterého znám z filmů Flying Boys, No Regret a hororu The Cat. Jeho bývalý feťák byl na pár facek a taky si je vykoledoval. Stejně jako Choi Jae-hwan (dole první zprava), kterého určitě znáte z Gunman in Joseon nebo například z filmů May 18 a také z Flying Boys.
  
   Čtvrtým z party byl Kim Ji-suk, s neuvěřitelným účesem, a kterého určitě nemusím představovat. I Need Romance 2 (ve trojce měl cameo), Personal Taste nebo Another Oh Hae Young.
  
   No a téhle partě velel ten nejpovolanější. Sung Dong-il. Co k němu napsat? Baví mě v každé roli, v jaké ho vidím a tady tomu nebylo jinak. Nic víc psát nebudu, protože ho určitě všichni znáte. ;^)
  
   Děj už jsem nastínila, takže není třeba se rozepisovat, proto stručně. Korejské Muju se uchází o pořádání olympiády v roce 2002, a proto je potřeba vytvořit skokanský tým. Za úkol to dostane bývalý trenér žáků a náramně se mu hodí do krámu, že se v Koreji právě objevil Bob, který je sice americkým občanem, ale pochází z Korey a v osmi letech byl adoptován americkou rodinou. Na lyžích závodil za americkou univerzitu, takže volba kapitána je jasná. Teď ještě získat další tři a náhradníka....

   Hodnocení: Skvělý film, který má bohužel příliš přepálený (a tradičně patetický) konec. A to i pro mě, která má olympiádu puštěnou od rána do večera. Ale to je asi jediná výtka, kterou mám. Skvělé herecké obsazení, do závěrečné půl hodiny svižný a zábavný děj + skvělý soundtrack. Škoda, že v době, kdy tahle čtveřice objížděla závody, šla Korea ještě mimo mě, protože bych jí určitě fandila. :^)

   Hodnocení titulků: Hrozné. Dobré jenom na to, aby člověk pochopil, o čem se mluví. Tolik pravopisných chyb v jednom filmu jsem už dlouho neviděla. Pokaždé, když se objevilo "medaily", jsem cítila skoro fyzickou bolest. A že to bylo opravdu často. Kromě toho byl místy překlad doslovný a nepřesný. Z bezvědomí (pardon z bez vědomí) se člověk spíš probírá než probouzí. A když je někdo frustrovaný, tak určitě není flustrovaný. Věta "Family my ass" se dá určitě přeložit líp než "Rodina mého zadku". Jsem si jistá, že Folpa nedělal vůbec žádnou korekturu a podle toho to taky vypadá. Škoda, ten film by si zasloužil lepší titulky.

   A na závěr malá perlička. Netuším, proč si režie při záběrech ze závodu vybrala zrovna našeho reprezentanta, ale potěšila. :^)
primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Videogalerie




Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků

Překladatelé:
DoramaQueen
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Zíza

DoramaQueen

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2018
Layout / slideshow by DQ
-----
TOPlist


Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.