foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
TÝDENNÍ PAUZA
Moc se omlouvám, ale tenhle týden nebudu překládat. Moje milovaná přeslice se ve čtvrtek stěhuje za prací do Japonska, takže hlava je trochu mimo. Je mi úplně jasné, jak nedočkavě na každý díl čekáte a sama nemám ráda, když musím podobná oznámení psát, ale někdy holt musí dostat přednost reálný život. Děkuji za pochopení.Titulky

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Sdílení

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
29. 5. Lee Sun Shin is the Best (19. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


   Alzheimer je jedním z našich strašáků a už o něm bylo natočeno i dost filmů. Jedním z nejnovějších je Memoir of a Murderer, kde se k němu přidává ještě i strach o milovanou osobu a boj s časem, protože hrdinův poslední důležitý úkol může kdykoliv zmizet v temnotě zapomnění.
   
   Film mě zaujal už sám o sobě tématem. Souboj dvou sériových vrahů, mladého policisty a nemocného staršího muže, slibuje netradiční a zajímavou zápletku. A opravdu to tak je. I když by se dalo říct, že je ve filmu použita spousta známých schémat, jejich vývoj je jiný a originální. Už jenom tím, že divák neví, co je pravda, a co už si přetváří mysl zasažená demencí. Ten boj se zdá předem prohraný. Jak může člověk s výpadky paměti přemoct chladnokrevně uvažující mašinu na zabíjení? Tím spíš, že té hraje do karet i věk a profese.
   V hlavní roli se představil Sol Kyung-gu (například taťka v Sowon, velitel hasičů v The Tower) a excelentně. Ono se od něho ani nic jiného nedalo čekat. V každé roli je jiný a vždycky mu to, co hraje, žeru i s navijákem. Jeho stárnoucí a nemocný vrah je postava, kterou bych měla nenávidět, ale když vidím jeho zoufalou snahu, aby po tolika životech, které vzal, zachránil ten jeden jediný, tak je mi ho prostě líto a dokonce mu i fandím.

   Jeho dokonalý protipól si zahrál Kim Nam-gil (Shark, The Pirates) a i on předvedl parádní výkon. Už jenom to, že mi byl můj velký oblíbenec skoro až odporný, je toho důkazem. Dokonalý záporák, v kterém jsem prostě nedokázala najít podobu s přihlouplým a komickým banditou.  Tahle lidská zrůda prostě nemohl být on.

   Takže pokud máte chuť na parádní napětí, nečekané zvraty a můžete oba zmíněné pány, neváhejte. Titulky jsem udělala právě pro vás. ;^)


Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#4 Ainny 2017-10-30 19:15
Cituji Miike:
Ahoj, tak naprostá spokojenost. Těšil jsem se na tento kousek od samého začátku a předčilo to moje očekávání. Skvělej výběr úžasného filmu a výborné titulky. Díky moc :D

Ahoj, děkuju za reakci a za pochvalu. :)
#3 Miike 2017-10-30 17:52
Ahoj, tak naprostá spokojenost. Těšil jsem se na tento kousek od samého začátku a předčilo to moje očekávání. Skvělej výběr úžasného filmu a výborné titulky. Díky moc :D
#2 Ainny 2017-10-29 00:44
Cituji DoramaQueen:
Zaujalo! Zaujalo akože veľmi! A aj si to niekedy pozriem, keď budem mať čas a chuť, takže ti veľmi pekne ďakujem za preklad. :) Popis zaujímavý a obsadenie tiež (aj 007) :D

007 má jenom štěk, ale nepřehlédnuteln ý. :D

Jsem zvědavá, co na to řekneš, až si to pustíš. ;-)
#1 DoramaQueen 2017-10-29 00:32
Zaujalo! Zaujalo akože veľmi! A aj si to niekedy pozriem, keď budem mať čas a chuť, takže ti veľmi pekne ďakujem za preklad. :) Popis zaujímavý a obsadenie tiež (aj 007) :D

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.