OMLOUVÁM SE, ale padla na mě choroba, takže ležím, dopuju se práškama a potím se. 😷🤢😢

Přeloženo: Hotel Del Luna

  08. 12. (16/16)
  15. díl - 1034/1034 
  16. díl - 1185/1185 
  Připravuje se: Tell Me What You Saw

Překládá se: Crash Landing On You

  18. 1. (02/16)
    2. díl - 1200/1200
    3. díl - 0000/1065 - Ale jako fakt...
    4. díl - 0000/1291 - To by se jeden 💩...

Překládá se: My Country

  19. 1. (08/16)
    7. díl - 736/736
    8. díl - 780/780
    9. díl - 360/714 Tohle je balzám.

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2020


Motto: Mohl bych probudit spící,
ale nemohu probudit ty, kteří spánek jenom předstírají.
The Fiery Priest

   Už je to chvilku, co jsem Božské slíbila film, když Jung Hae-in jeden dostal ještě před skončením Noony. Slib jsem splnila, i když mi to chvilku trvalo. Anglické titulky nebyly nic moc a navíc je film zpracován netradičně a chvílemi jsem vůbec nevěděla, která bije. I při korektuře jsem místy byla docela zmatená, ale mám hotovo a vy se můžete podívat. 


   Únos dítěte je vždycky dost na hraně a popravdě se podobným filmům spíš vyhýbám, ale Božská je prostě moje srdeční záležitost a udělat jsem ho musela. Jestli se mi film líbil nebo ne, psát nebudu. To už nechám na vás. Každopádně, i když jsem tušila, tak mě konec překvapil, protože moje tušení bylo správné jenom tak na půl.




Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

+1 # Pethushka 2018-10-08 12:49
Já taky nejsem zklamaná. Drobné výtky bych měla, ale jako celek se mi film líbil. Ještě jednou děkuji za titulky, Ainny. Jako vždy, kvalitka. :-* :-)
+1 # Tyckin 2018-10-07 11:29
Však já rozhodně zklamán nejsem - začátek byl sice nezáživný, ale takových 75% to u mne získalo ;-) A Božská se umí vážně nádherně na*rat :D
# Ainny 2018-10-06 20:27
Zvláštní. Popravdě jsem nečekala, že budete s filmem tak spokojení. Asi jsem se nechala hodně ovlivnit komentářem od langi na čsfd. Ale jsem ráda, že zase ne tolik, abych do filmu nešla, i když - jak už jsem psala - na překlad to byl masakr. A pokud jste všechno pochopili, tak je to pro mě asi ta největší odměna. :D
# Tyckin 2018-10-06 19:50
Úvod poněkud rozvláčný a na zpracování šedou kůrou mozkovou náročný, ale pak se to rozjelo, i Son Ye-jin se pořádně rozparádila :-) Celkově solidní thriller jež rozhodně nezklamal a za kvalitní titule Ainny opět velký dík ;-)
+1 # Miike 2018-10-05 12:37
Proč to dělat složitě, když to jde ještě složitějc :D. Naprosto neuvěřitelnej kousek. Hlava jela na 120%, aby to všechno vzpracovala. Moc moc díky za titulky :love:
# Ainny 2018-10-03 18:20
Cituji Pedro:
... sic jsem se v první půlce trošku nechytal, ale ta druhá a konec samotný to vynahradil.

Já taky ne, a i proto mi to šlo jak psovi pastva. :D
# Pedro 2018-10-03 15:43
Cituji Ainny:
Cituji Pedro:

Ne ne neee, i mě jsi probrala z hibernace a už stahuju :-)) díky mooooc!!! Nejhodnější ;-)

Ty žiješ! :D

Jasnačka, Božskou mě vždycky probreš k životu, to je jistotka :D a jako zahrála to fantasticky, až sem koulel očima při těch jejích záchvatech vzteku z ní šel aj strach.,,..a to je to takový křehký andílek :-))) sic jsem se v první půlce trošku nechytal, ale ta druhá a konec samotný to vynahradil.
# Ainny 2018-10-03 13:53
Cituji Pedro:

Ne ne neee, i mě jsi probrala z hibernace a už stahuju :-)) díky mooooc!!! Nejhodnější ;-)

Ty žiješ! :D
# Pedro 2018-10-03 10:33
Cituji Ainny:
Cituji Tyckin:
No vida, jeden z víkendových filmů je jasnej :D Dík za titule ;-)

Už jsem na tebe čekala, když na mě Pedross kašle. :D

Ne ne neee, i mě jsi probrala z hibernace a už stahuju :-)) díky mooooc!!! Nejhodnější ;-)
# Ainny 2018-10-03 08:05
Cituji Tyckin:
No vzhledem k tomu, že film Negotiation spatřil světlo světa 19. září, tak máš ještě chvíli čas - to se v éteru objeví tak nejdřív na Vánoce jako dáreček :D

To jo. Ale nudit se nebudu. :D A časem si udělám i Bad Guys Always Die. Dívala jsem se na české titulky a moc mi nesedly.
# Tyckin 2018-10-03 06:47
No vzhledem k tomu, že film Negotiation spatřil světlo světa 19. září, tak máš ještě chvíli čas - to se v éteru objeví tak nejdřív na Vánoce jako dáreček :D
# Ainny 2018-10-02 19:34
Cituji Tyckin:
Však já na ty titule čekal jak malej kluk :D Pedross to určitě nevynechá, asi je moc zaměstnán no :-)

Já vím. Už mám taky nastavené rss na Negotiation, a jak se objeví, všechno zahodím. :D
# Tyckin 2018-10-02 19:30
Však já na ty titule čekal jak malej kluk :D Pedross to určitě nevynechá, asi je moc zaměstnán no :-)
# Ainny 2018-10-02 19:18
Cituji Tyckin:
No vida, jeden z víkendových filmů je jasnej :D Dík za titule ;-)

Už jsem na tebe čekala, když na mě Pedross kašle. :D
# Tyckin 2018-10-02 19:14
No vida, jeden z víkendových filmů je jasnej :D Dík za titule ;-)
# Ainny 2018-10-02 18:26
Cituji lioncel:
Z počátku možná lehce zmatené /?/, divák musí být plně soustředěný .. jak děj nabírá obrátky, přibývají neustále nové otázky a nová podezření .. atmosféra sakra houstne .. od potvrzení tragické skutečnosti to jde až k úplnému finále už jen neustále nahoru .. pointa je opravdu zdařilá, celý příběh dostal jasné kontury a smysl .. závěr filmu se mi moc líbil (jasné ****) i ten song ..

Tak to jsem fakt ráda, že se to dalo pochopit. díky těm skokům mi to nedávalo smysl. To se pak blbě překládá, i když technicky je to dobře. Třeba jak se jí ptal, co její ruka. A já vůbec nevěděla, co s ní má mít. :D
# lioncel 2018-10-02 15:14
Na začátku možná lehce zmatené /?/, divák musí být plně soustředěný, jinak bude trochu tápat .. jak ale děj nabírá obrátky, neustále se objevují nové otázky a nová podezření .. atmosféra viditelně houstne .. od potvrzení oné tragické skutečnosti to jde až k úplnému finále už jen neustále nahoru .. hůře se dýchá .. pointa je opravdu zdařilá, celý příběh dostal jasné a srozumitelné kontury, smysl .. závěr filmu (celý příběh) se mi moc líbil .. i ta melodie a závěrečný song ... jasné ****
# Pethushka 2018-10-02 10:20
Cituji Ainny:

Čistá deprese, ale s ní zvládnu snad všechno. :D


Četla jsem tvoje hodnocení, jsem zvědavá. :-)
# Ainny 2018-10-02 10:08
Cituji Pethushka:
Za tohle taky děkuji. :oops: Brzy mrknu.

Čistá deprese, ale s ní zvládnu snad všechno. :D
# Pethushka 2018-10-02 09:59
Za tohle taky děkuji. :oops: Brzy mrknu.

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.