foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


  •    Viděli jste film Masquerade s Lee Byung-hunem v hlavní roli? Ten byl natočený na motivy románu Marka Twaina Princ a chuďas a zasazený do korejských dějin. Teď na to téma vzniká seriálový remake a hlavní roli si zahrál Yeo Jin-goo. Není bez zajímavosti, že tutéž historickou postavu si zahrál i ve filmu Warriors of the Dawn (překlad DoramaQueen).

  •    Nooo, tak to si dám líbit. Mám pocit, že letošní rok bude, co se novinek týká, u mě rekordní. V tomhle případě jsem jasná. Je mi úplně jedno o čem to bude, a kdo další v tom bude. Pro mě jsou podstatné dvě věci: scénář - sestry Hong jsou prostě pojem a ještě jsem od nich nic nepřekládala. Ale My Girlfriend is a Gumiho byl první korejský seriál, který jsem viděla, a který pořád patří do mé topky. Hlavní role: Yeo Jin-goo a IU. Tady prostě není nad čím se rozmýšlet.

  •   A je to tu. Pro mě už je jeden z nejhezčích historických seriálů, který jsem dělala, minulostí. Nevím, co teď napsat, snad jenom, že ani poslední díl mě nezklamal a tvůrcům prostě a jednoduše tleskám. 👏

  •    Začíná nová etapa klaunova života, ale úplně jednoduchá asi nebude, protože joseonský královský dvůr nebyl zrovna ideálním místem pro život. Nevím jak vy, ale asi bych raději byla potulným komediantem než kýmkoliv u dvora.

  •    Osmý díl, kterým se dostanete do poloviny, se dá charakterizovat třemi písmeny: ŠOK! Takovou pecku na konci první poloviny seriálu už dlouho nepamatuju. Nicméně nebude tam jenom to, ona i sedmička skončila zajímavě a určitě jste zvědaví, jak se důstojník Jang zachová. Btw ta postava je mi moc sympatická. Doufám, že jí tvůrci nepřipravili nějaký blbý konec. To by mě fakty dost naštvalo. 😉

  •    Tak co? Připraveni na to, co se bude dít dál? Setkají se ti dva na trhu nebo ne? Na současné dění se krásně hodí staré: Kam čert nemůže, nastrčí ženskou. Klaunovu sestru sice chápu, ale stejně bych ji nejraději vytahala za culík. 😂 Co mě ale děsí je fakt, že jsem v polovině (vy budete v půlce příštího týdne) a nechci, aby to skončilo. Seriál si zatím drží sledovanost, takže se zdá, že pokles směrem dolů se v druhé polovině nekoná a to je paráda.

  •    Kujme pikle, kujme pikle, obvyklé i neobvyklé... Pomalu ale jistě se seriál blíží do poloviny. Jeho sledovanost je pořád vyskoká, takže se nějakého pádu dolů ani moc nebojím. Spíš jsem hodně, ale fakt hodně zvědavá, jestli a kdy dojde k další konfrontaci klauna a krále. Protože nějaký malér tam být musí. Otázka je kdy a jaký. Jo, a trochu jsem změnila složku k nahrávání obrázků k článkům. Pokud si někdo z vás rád prohlíží fotky a třeba si i připomíná záběry, které se líbily i mně, má teď možnost si listovat úvodními fotkami v galerii.

  •    A je to tady. Ach ty srdeční problémy. Nevyhýbají se ani klaunům, ani královnám. My diváci na to sice čekáme, ale aktéry tahle komplikace určitě ani nenapadla. Jak tohle dopadne? Doufám, že pro klauna a královnu dobře. Jenže na druhou stranu, i když je král jaký je, je mi ho nějak líto. Ale možná je to jenom tím, že mají s klaunem stejnou tvář.

  •    Jde mi to svižně, co? Ono se není co divit. Hrozně moc mě to baví, titulky se překládají samy a klaun je tak roztomilý. To je pak radost a řádky utíkají jako o závod. Onlajn sice nedoběhnu, ale - světe div se! - upozadím i Kněze, abyste pořád měli ty dva díly týdně. Když mi zbyde čas, tak ale do něho nakouknu. Na to, abych ho nedělala vůbec se těším už moc dlouho. Ale ani to nebudu nikde psát, dokud nebude celý Klaun.

  •    Říkala jsem si, jestli to nenechat na zítra, ale třeba je někdo z vás nespavec a pustí si to ještě teď. Klaun zatím překonává všechna moje očekávání. Děj filmu je rozepsaný parádně a já jsem unesená i z vrchního úředníka. Toho hraje Kim Sang-kyung, s kterým jsem dělala film Tawo a viděla například White Christmas, ale ještě nikdy mi nebyl tak sympatický jako tady. Že by to bylo proto, že je v dobovém kostýmu a vousech k nepoznání? 😂

  •    Poznáváte tuhle scénu? Podobná byla i ve filmu, stejně jako detail, který je v té, co bude následovat. A klaun v ní byl neskutečně kouzelnej. Z filmu je toho v druhém díle víc a bohužel i to, co by člověk raději neviděl. Ale nedá se nic dělat, pro další vývoj je to víc než nutný. Běžte koukat, já si dám dneska pauzu a půjdu brzy spát. Zítra se pustím do dalšího dílu.

  •    Ne, ne, ne... Čekala jsem to a stejně se mi to vůbec nelíbilo a říkám si: Proč? I když to moc dobře vím. Ani předposlední díl nepolevuje v tempu seriálu, všechno je na svém místě a ani jediná minuta v něm není proto, aby se děj co nejvíc natáhl. Na úplné finále si budete muset počkat až do víkendu. Zítra přijdu z práce později a ve středu se pustím do The Fiery Priest. Ten je ale ukecaný až běda, takže dřív než v sobotu ho nestihnu. Spíš ale až v neděli. Však uvidíte, postup překladu budu, tak jako vždycky, aktualizovat.

  •    Emočně docela rozhoupaný díl, ale to už asi bude až do konce pořád. Navíc je klaun čím dál tím víc králem. Jeho majestátnost, způsob uvažování a tak vůbec. Trůn opravdu každého změní a ani není čemu se divit. Teď se mi vybavil Wang-so z Moon Lovers. I on, stejně jako klaun musel svoje city odsunout na druhou kolej. Klaun má proti němu tu výhodu, že jeho vyvolenou je královna. Ale co ti ostatní? Král musí dělat i krvavá rozhodnutí...

  •    Připraveni na posledních pět dílů? Já rozhodně, sledovanost se udržela velmi vysoko až do úplného konce, takže to určitě bude stát za to. To, co vidíte na obrázku je závěr úplně úžasné scény. A kdybych neměla eunucha Choa ráda od začátku, tak teď už rozhodně. Určitě mi dáte za pravdu, že při ní byl úplně boží. 😂

  •    Pár dní uteklo jako voda v řece a jsem tu s dalším dílem, který tradičně skončí v tom nejlepším. Řekla bych, že až tak moc uplakaný není, ale možná mi to tak přijde, že má spád a pořád se v něm něco děje. Kromě srdečních záležitostí bude muset náš milý Klaun řešit i přivítání velvyslance z Mingu, který přijíždí v tu nejméně vhodnou chvíli.

  •    Mám ráda eunucha Cho a jsem ráda, že ho hraje stejný herec jako ve filmu. Nikoho jiného si v té roli neumím představit. Ta postava je prostě skvělá, ale tady jsou skvělí úplně všichni. No a protože koukáme na korejský seriál, tak nás v tomhle dílu čeká jedno klišé, ke kterému musí dojít vždycky, když se dějem táhne erotická linka. 😉

  •    Tak to vezmeme pěkně zostra, žádný zahřívací první díl a hned v jeho úvodu super cameo, u kterého jsem si řekla, že ten král má rty jako... no schválně, jestli ho poznáte. 😝 Představitel hlavní role, vlastně dvojrole, Yeo Jin-goo je úžasný, a když si člověk uvědomí, jak mladý vlastně je, tak nezbývá než smeknout. Btw, věděli jste, že zrovna on hrál mladého Joon-giho v Iljimae? Já ne, zjistila jsem to, až teď, když jsem se dívala, jak dlouho vlastně hraje.

  • No není to nádhera? Sakra, mám vážný problém. Ale nerozvrtám to hned. Ne a ne a ne. 🤓

Rozcestník (Fórum)

DoramaQueen

Kontakt

Pavlač
Soukromé vzkazy - Rozcestník
-----
© Ainny 2011 - 2019

Promítačku a pozadí vytvořila:




počítadlo.abz.cz

Od 27. 3. 2019

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.