Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


  •    Viděli jste film Masquerade s Lee Byung-hunem v hlavní roli? Ten byl natočený na motivy románu Marka Twaina Princ a chuďas a zasazený do korejských dějin. Teď na to téma vzniká seriálový remake a hlavní roli si zahrál Yeo Jin-goo. Není bez zajímavosti, že tutéž historickou postavu si zahrál i ve filmu Warriors of the Dawn (překlad DoramaQueen).

  •    A je to tady. Ach ty srdeční problémy. Nevyhýbají se ani klaunům, ani královnám. My diváci na to sice čekáme, ale aktéry tahle komplikace určitě ani nenapadla. Jak tohle dopadne? Doufám, že pro klauna a královnu dobře. Jenže na druhou stranu, i když je král jaký je, je mi ho nějak líto. Ale možná je to jenom tím, že mají s klaunem stejnou tvář.

  •    Jde mi to svižně, co? Ono se není co divit. Hrozně moc mě to baví, titulky se překládají samy a klaun je tak roztomilý. To je pak radost a řádky utíkají jako o závod. Onlajn sice nedoběhnu, ale - světe div se! - upozadím i Kněze, abyste pořád měli ty dva díly týdně. Když mi zbyde čas, tak ale do něho nakouknu. Na to, abych ho nedělala vůbec se těším už moc dlouho. Ale ani to nebudu nikde psát, dokud nebude celý Klaun.

  •    Říkala jsem si, jestli to nenechat na zítra, ale třeba je někdo z vás nespavec a pustí si to ještě teď. Klaun zatím překonává všechna moje očekávání. Děj filmu je rozepsaný parádně a já jsem unesená i z vrchního úředníka. Toho hraje Kim Sang-kyung, s kterým jsem dělala film Tawo a viděla například White Christmas, ale ještě nikdy mi nebyl tak sympatický jako tady. Že by to bylo proto, že je v dobovém kostýmu a vousech k nepoznání? 😂

  •    Poznáváte tuhle scénu? Podobná byla i ve filmu, stejně jako detail, který je v té, co bude následovat. A klaun v ní byl neskutečně kouzelnej. Z filmu je toho v druhém díle víc a bohužel i to, co by člověk raději neviděl. Ale nedá se nic dělat, pro další vývoj je to víc než nutný. Běžte koukat, já si dám dneska pauzu a půjdu brzy spát. Zítra se pustím do dalšího dílu.

  •    Tak to vezmeme pěkně zostra, žádný zahřívací první díl a hned v jeho úvodu super cameo, u kterého jsem si řekla, že ten král má rty jako... no schválně, jestli ho poznáte. 😝 Představitel hlavní role, vlastně dvojrole, Yeo Jin-goo je úžasný, a když si člověk uvědomí, jak mladý vlastně je, tak nezbývá než smeknout. Btw, věděli jste, že zrovna on hrál mladého Joon-giho v Iljimae? Já ne, zjistila jsem to, až teď, když jsem se dívala, jak dlouho vlastně hraje.

  • No není to nádhera? Sakra, mám vážný problém. Ale nerozvrtám to hned. Ne a ne a ne. 🤓

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.