Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


  •    Trvalo mi to a omlouvám se, ale i když jsem měla přeloženo už v neděli, tak korektury se trochu protáhly. Jednak mi včera moje milovaná přeslice, která mě vlastně k překládání svým způsobem přivedla, složila státnice a stala se bakalářkou, takže se slavilo a druhak byl minulý týden v práci fakt náročný. Teď už se ale všechno pomalu začíná vracet do normálu. I když... podívejte se na počty řádků. Já osobně při nich omdlívám. Víc se dneska vykecávat nebudu, protože musím klusat do práce. Jenom jsem chtěla uzavřít první čtvrtinu seriálu, než odejdu.

  •    Zase!!! Polezu vám na nervy, ale konec dílu mě svojí symbolikou zase dostal. Prolnutí záběrů tam bylo víc, ale ty dva na konci byly prostě geniální! Nevím, kdo to tam vymýšlí, ale zasloužil by si nějaké ocenění, protože tohle se vážně hned tak nevidí. Jinak já jsem totálně v háji ze Samuraje. Chudák DQ to schytává, protože na ni sypu při překladu svoje pocity. Ta postava ve mně vzbuzuje stejné pocity jako Wang So. On je tak hrozně zamilovaný, osamělý, nešťastný, a proto krutý, že mi to rve srdce. O to víc, že bych podobnou roli u Yoo Yeon-suka vůbec nečekala. Příště už se pokusím vrátit na zem a psát o někom jiném, ale teď to prostě nejde. Raději mě vůbec nečtěte a běžte se dívat. 😊
  •    Už dlouho se mi nepovedlo nahrát během 24 hodin dvoje titulky od dvou různých seriálů. A určitě se mi to zase dlouho nepovede. Ale občas se prostě zadaří. Nevím, co k Slunečníkovi psát, abych se neopakovala. Tak snad jenom, že trojice pánů a otázka, koho by vytáhli z vody, kdyby do ní spadl muž z Joseonu a muž z Ameriky, pobavila. Ta scéna se mi tak líbila, že jsem si ji musela přehrát několikrát a i ona má podíl na tom, že titulky jsou až teď. 😊

  •    Po týdenní pauze jsem tu. Ještě jednou se omlouvám, ale když mládě roztáhne křídla a vyletí z hníza do světa, je to většinou dost náročné. No a když se zastaví až v Japonsku, tak tuplem. 😇 Nicméně nezbývá než si zvyknout a pomalu se dostávám do normálu. Sice ještě budeme dělat na bytě, ale to nebude tak náročné a překlady bych měla stíhat, jak jsem zvyklá. A kdo ví, až se prokoušu těmi tisícovkami u Slunečníka, tak třeba i zrychlím. Asi to bude až po Vánocích, ale šance tu je. 😉

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.