Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


  •    Viděli jste film Masquerade s Lee Byung-hunem v hlavní roli? Ten byl natočený na motivy románu Marka Twaina Princ a chuďas a zasazený do korejských dějin. Teď na to téma vzniká seriálový remake a hlavní roli si zahrál Yeo Jin-goo. Není bez zajímavosti, že tutéž historickou postavu si zahrál i ve filmu Warriors of the Dawn (překlad DoramaQueen).
  •    A je to tady. Vzhledem k časové náročnosti, kterou Slunečník představuje, jsem svoje plány pro následující měsíce překopala. Tři díly od tří seriálů každý týden nestíhám ani omylem. Následující bude platit po dokončení Právníka, protože toho chci dodělat do dvou týdnů. Pak bude prioritou Mr. Sunshine. S ním se bude ob týden střídat Discovery of Romance a Secret Forest. Vím, že to není ideální, ale zase vás nebudu tahat z fusekli a slibovat něco, co prostě vím, že je nereálné. Je fakt, že bych mohla střídat Slunečníka a Secret Forest, ale já už opravdu chci začít s Ericem. Slibuju si to od doby, kdy skončila Hae Young a pořád ho kvůli něčemu odkládám.

  •    Trvalo mi to a omlouvám se, ale i když jsem měla přeloženo už v neděli, tak korektury se trochu protáhly. Jednak mi včera moje milovaná přeslice, která mě vlastně k překládání svým způsobem přivedla, složila státnice a stala se bakalářkou, takže se slavilo a druhak byl minulý týden v práci fakt náročný. Teď už se ale všechno pomalu začíná vracet do normálu. I když... podívejte se na počty řádků. Já osobně při nich omdlívám. Víc se dneska vykecávat nebudu, protože musím klusat do práce. Jenom jsem chtěla uzavřít první čtvrtinu seriálu, než odejdu.

  •    Zase!!! Polezu vám na nervy, ale konec dílu mě svojí symbolikou zase dostal. Prolnutí záběrů tam bylo víc, ale ty dva na konci byly prostě geniální! Nevím, kdo to tam vymýšlí, ale zasloužil by si nějaké ocenění, protože tohle se vážně hned tak nevidí. Jinak já jsem totálně v háji ze Samuraje. Chudák DQ to schytává, protože na ni sypu při překladu svoje pocity. Ta postava ve mně vzbuzuje stejné pocity jako Wang So. On je tak hrozně zamilovaný, osamělý, nešťastný, a proto krutý, že mi to rve srdce. O to víc, že bych podobnou roli u Yoo Yeon-suka vůbec nečekala. Příště už se pokusím vrátit na zem a psát o někom jiném, ale teď to prostě nejde. Raději mě vůbec nečtěte a běžte se dívat. 😊
  •    Už dlouho se mi nepovedlo nahrát během 24 hodin dvoje titulky od dvou různých seriálů. A určitě se mi to zase dlouho nepovede. Ale občas se prostě zadaří. Nevím, co k Slunečníkovi psát, abych se neopakovala. Tak snad jenom, že trojice pánů a otázka, koho by vytáhli z vody, kdyby do ní spadl muž z Joseonu a muž z Ameriky, pobavila. Ta scéna se mi tak líbila, že jsem si ji musela přehrát několikrát a i ona má podíl na tom, že titulky jsou až teď. 😊

  •    Takhle nějak už se vidím taky. Ovšem jestli budu aspoň trochu tak charismatická, netuším. Ale co vím naprosto bezpečně, je, že jsem díl nestihla dodělat včera. Díky tomu tu straším ještě v hodině duchů a oči držím otevřené snad jenom vůlí.
  •    Marná, marná, marná... Chtěla jsem mít tenhle díl v neděli a místo toho jsem se s ním táhla jako s hnojem. Ale já vím proč. Protože teď mám před sebou zase jeden, který má skoro 1 100 řádků. To je moje smrt tohle. Nesnáším to! 🙈 Ale zase je fakt, že až ho udělám, tak budou všechny, kromě posledního, pod litr, takže si myslím, že pak mi to půjde svižněji. A co k tomuhle dílu? Raději nic, protože jinak bych mohla zapomenout na slušný vychování. To přece nemůžou myslet vážně, že ne? 😭

  •    No tak dobře. Minule jsem psala, že mě zajímají jiní a ne hlavní dvojice. Tvůrci mi v šestnáctce dali pěkně za vyučenou, protože hlavní pár tu měl tři nádherné scény, které mě dostaly. Každá byla jiná, ale všechny byly naprosto mistrovské. A ta poslední, ta byla prostě geniální! O to víc, že opět skvostná kamera jí dala dokonalý punc. Po tolika dílech by člověka už nemuselo nic překvapovat, alespoň po té vizuální stránce, ale jak sami na konci uvidíte, skvěle zpracované zatmění slunce nemusí být jenom ve Scarlet Heart, i tady se vám zatají dech. No, však pochopíte. Ale jednu ukázku si stejně neodpustím. Rozklikněte celý článek a uvidíte, na co se můžete těšit. 😉

  •    Teda já vám řeknu, že tohle je tak zvláštní seriál. Poetika se střídá s krutostí, krutost s intrikami, aby se zase vrátil k té poetice a prolínání obrazů. A mě tohle všechno zajímá víc než hlavní dvojice. K Samurajovi se teď přidal i Snoubenec, který je mi čím dál tím víc sympatičtější, cítím jeho bolest a hrozně mě zajímá, co s ním bude dál. Zase jsem měla problém s tím, který obrázek vybrat, protože krásných screenů jsem opět udělala hafo. Nakonec jsem vybrala postavu, která mě zajímá nejvíc, a jejíž představitel hraje i očima. Nebo hlavně očima. Jeho tvář je kamenná, ale oči během pár minut prozradí velkou škálu emocí. Scénu, která končí tímhle pohledem jsem si musela přehrát několikrát. Navzdory té zakrvácené tváři je prostě úchvatná.

  •    Su tu a snad zase dlouho budu. Doma je sice ještě práce jak na kostele, ale to nejhorší už mám snad za sebou. Musím nasadit aspoň trochu slušné tempo. Slunečník má deset dílů do konce a atmosféra začíná pekelně houstnout. Tenhle díl mi zase urval kus srdce a Samuraj si ocenění od fanoušků za tuhle roli fakt zasloužil. Jestli mi ho zabijou, tak budu bulet, praštím s tím a vy se nedozvíte, jak to celé dopadlo. 😃 Asi mi na to neskočíte, co? To nevadí. Běžte koukat. 😉

  •    Po týdenní pauze jsem tu. Ještě jednou se omlouvám, ale když mládě roztáhne křídla a vyletí z hníza do světa, je to většinou dost náročné. No a když se zastaví až v Japonsku, tak tuplem. 😇 Nicméně nezbývá než si zvyknout a pomalu se dostávám do normálu. Sice ještě budeme dělat na bytě, ale to nebude tak náročné a překlady bych měla stíhat, jak jsem zvyklá. A kdo ví, až se prokoušu těmi tisícovkami u Slunečníka, tak třeba i zrychlím. Asi to bude až po Vánocích, ale šance tu je. 😉

  •    To jsem to včera vymňoukla, ale vy jste pozorní a sledujete si postup v záhlaví, což mi udělalo radost. Asi je to prkotina, ale fakt mě potěšilo, že si titulky najdete i bez článku.  👍 Nicméně zveřejnění bez oznámení a e-mailu se snad moc často opakovat nebude. Původně jsem chtěla mít Slunečníka už v pátek, ale to jsem nestíhala kvůli výpadku, kdy mi zvedl jeden pán mandle a na chvilku mě vyvedl z tempa. No a včera jsem byla celé odpoledne mimo domov a do oprav se v polospánku pustila až večer. Doufám, že na výsledku to moc znát není. 😊
  •   
        Měla jsem v hlavě, co napíšu a teď to nevím. Tenhle díl mi přišel takový poklidnější, i když nádherných scén tam zase bylo tolik, že jsem tradičně měla problém s výběrem screenu. Líbí se mi, že tvůrci nezapomínají ani na jemný humor, kterým seriál v každém díle krapítko okoření. A nemusí jít vždycky o lovce otroků, kteří mají tyhle části většinou na starosti. Příští týden uzavřeme první polovinu a popravdě se na další díly nějak přestávám těšit. Nebojte se, ne kvůli ději, ale hodně dílů má přes tisíc řádků a mě to děsně, ale fakt děsně, deptá. 🙈 😃

  •    Desátý díl začal tak, jak devátý skončil a scénu na zamrzlé řece dovedl k dokonalosti. A přesto to nebylo nic proti zasněženému finále. Věřím, že se vám bude tajit dech stejně jako mně. Tenhle díl má jeden menší nedostatek. Špatně vystřižený začátek po reklamě. Do jedné scény se připlete závěr té předchozí, což vůbec nedává smysl. Nicméně věřím, že vám to sledování nepokazí. Druhou dekádu zahájíme v druhé polovině týdne, protože teď věnuji všechen svůj čas posledním dvěma dílům Lawless Lawyer. Přeji krásný víkend, který by měl být ke koukání i překládání jako stvořený.

  •    Dneska to k filmu vezmu oklikou. Na kanálu Viasat History moc ráda sleduji pořady, které uvádí Tony Robinson. Jedním z nich jsou i Nejhorší profese v historii lidstva. Robinson v nich na vlastní kůži zkouší jak, a čím se museli lidé dřív živit. Tedy většinou. Pokud si dobře vzpomínám, tak o profesi stolicového sluhy jenom mluvil. A popravdě se mu ani nedivím. I když tenkrát šlo o tudorovskou Anglii, tak Lee Byung-hun vám celkem názorně ukáže, co za práci to vlastně bylo. Stejně jako popře platnost starého otřepaného, že i císař pán tam musí sám a pěšky. ;^) 


Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.