foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Noona je tady
K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky

Přihlášení

Výhody registrace

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


  •     Dnes bude řeč o člověku, který byl básníkem, filosofem, státním úředníkem a jedním z nejpopulárnějších konfuciánských učenců za dynastie Joseon.
      
       O jednom ze zakladatelů soukromé konfuciánské akademie známé jako Dosan Seowon.
    A kdo že to je?


  •    Alzheimer je jedním z našich strašáků a už o něm bylo natočeno i dost filmů. Jedním z nejnovějších je Memoir of a Murderer, kde se k němu přidává ještě i strach o milovanou osobu a boj s časem, protože hrdinův poslední důležitý úkol může kdykoliv zmizet v temnotě zapomnění.

  •    Midas se chýlí k závěru, takže je na čase si vybrat film, který po dokončení dalšího seriálu udělám. A protože mám slabost pro Son Ye-jin a korejské dějiny, padla volba na Poslední princeznu.

  •     Aj vy máte problém zapamätať si niektoré mená hercov, ktorí hrajú vo vašej obľúbenej dráme? Táto rubrika vám to zjednoduší. Napíšem vám sem prezývky, ktoré herci získali medzi nami divákmi. Zo zoznamom mi pomohla Ainny a Ivuša. Zoznam budem robiť po 15 ľudí, pretože inak by ich bolo v jednom článku strašne veľa.
  •    Silvestr má být bláznivý a ujetý, jenže já ho od mala vnímám spíš jako něco smutného. Mezník kdy něco končí. Už jako malá jsem bulela, že nechci, aby ten starý rok odešel, bylo mi ho líto, jako kdyby umíral. Takže na ten konec teď nebudu myslet, budu se bavit (u překladu) a čekat, co nám ten příští rok přinese. Věřím, že spoustu super seriálových i filmových zážitků a taky bude olympiáda! Olympiáda v místě, pro které mám úchylku. Už teď jsem strašně zvědavá na slavnostní ceremoniál a na to, kolik známých tváří v něm uvidím. Přijde mi jako by olympiáda v Soči skončila včera. Při jejím zakončení se mi rozbušilo srdce, protože příští hostitelskou zemi představovala moje korejská pěvecká jednička - Lee Seung-chul. Že vám jméno nic neříká? Je to možné, ale hlas určitě ano. ;^)


  •    Uznávám, že tohle se mi moc nepovedlo, i když jsem se k překladu odhodlávala docela dlouho. Nakonec jsem si film vybrala kvůli počtu řádků (přes 2 300) a věřila, že Vánoce budou tím hnacím motorem k jejich přelouskání. Povedlo se, ale to téma. On už název napovídá, že to nebude žádná extra sranda, ale stejně mě film překvapil, protože jsem čekala úplně jiný průběh.



  •    Taky máte scény, které vám zůstanou v hlavě i po letech? Určitě jo. Mojí první nezapomenutelnou scénou je Min-hoův Game Over. Ten považuju i za jeden z nejlepších seriálových polibků. Možná má na to vliv, že to byl teprve druhý korejský seriál, který jsem viděla, ale prostě na tu scénu můžu koukat pořád dokola. :^)))
  •   
       Kde začít? Jak hodnotit? Jsem zmatená a nevím. Znáte mě. Víte, že co se Joon-giho týká, tak jsem silně nekritická, ale tady to nějak nefunguje. Čekala jsem polévku, co má grády a dostala jsem slabý vývar. Sníst se to dalo, sem tam i zachutnalo, ale celkový dojem je mdlý a nenajedla jsem se. 
  •    Bylo na čase si udělat pořádek ve složce, kam se mi ukládají screeny. No a protože Midas už je nějaký ten pátek hotový, začala jsem s ním. :^)
  •    Od chvíle kdy jsem začala sledovat korejské seriály, byla poptávka po Midasovi. Jenže se k překladu nikdo neměl. Burza všem asi naháněla hrůzu. :^) Docela mě to mrzelo, ale nějak jsem nepředpokládala, že bych se někdy pustila do překládání. Nicméně stalo se a já si řekla, že se přece nebudu nějakých akcií bát. Už Jan Lucemburský říkal, že toho bohdá nebude, aby český král z boje utíkal. A utíkat nebudu ani já. Tedy neutekla jsem a teď v polovině seriálu jsem za to ráda. Pověst nelhala a tohle rozhodně není zbytečná práce.
    Pro stažení klikněte.

  •    Dneska to k filmu vezmu oklikou. Na kanálu Viasat History moc ráda sleduji pořady, které uvádí Tony Robinson. Jedním z nich jsou i Nejhorší profese v historii lidstva. Robinson v nich na vlastní kůži zkouší jak, a čím se museli lidé dřív živit. Tedy většinou. Pokud si dobře vzpomínám, tak o profesi stolicového sluhy jenom mluvil. A popravdě se mu ani nedivím. I když tenkrát šlo o tudorovskou Anglii, tak Lee Byung-hun vám celkem názorně ukáže, co za práci to vlastně bylo. Stejně jako popře platnost starého otřepaného, že i císař pán tam musí sám a pěšky. ;^) 

  •    Nebudu rekapitulovat, protože statistika nuda je a mně se nechce ponořit do čísel, i když má cenné údaje. Prostě a jednoduše poukážu na svoje soukromé a asi největší překvapení letošního seriálového roku. Překvápko má jméno Kim Won-hae a je jedním z nejuniverzálnějších herců, jaké znám. Přiznávám se, že v Hwarang jsem ho sice zaregistrovala, ale nějak šel mimo mě.  Jeho postava tam přece jenom v záplavě těch nádherných kluků zanikla, i když sympatická mi byla, to zase jo. :^) To samé Tomorrow With You a Modern Farmer, ale v TWY mě vlastně ještě čeká. Kde se ale nedal přehlédnout bylo Criminal Minds. Tak odporného maníka jsem neviděla pěkně dlouho. Když se pak objevil ve While You Were Sleeping, už jsem ho viděla ráda, ale jeho hlavní chvíle na mém monitoru měla teprve přijít.

  •    Kim Ki-duk - enfant terrible korejského filmu. U něho neexistuje žádná střední cesta. Diváci ho buď milují nebo nesnášejí. Nic mezi tím. Vlastně jo, někde mezitím jsem já. Miluju jeho Jaro, léto, podzim, zima... a jaro.  Podle toho, co jsem slyšela, zatím sbírám odvahu na ty kontroverznější filmy. Edit: Tohle jsem napsala před čtyřmi lety, za tu dobu jsem se pomalu, ale jistě stala jedním z jeho fanoušků.

  •    Prozatím jsem zrušila Ainnybázi, protože modul, který na ni mám, mi nevyhovuje a její správa zabírala moc času, kterého je pomálu. Myslím, že to stejně nikomu nebude vadit a aspoň ho využiju třeba k aktualizacím webu.



  •    Konečně jsem se dostala k další letošní novince, na kterou se úplně třesu. Doufám, že to nebude zklamání číslo dvě. První díl je hotový a vy se můžete vypravit do Joseonu i současného Soulu zároveň. Čeká na nás doktor Heo, který rozhodně nedělá přesčasy a doktorka Choi, pro kterou je akupunktura spíš opovržení hodné slovo než léčebná metoda. Připraveni?  Tak jdeme na to. Čeká nás cesta časem sem a zase zpátky. :^)

  •    Třetí a s největší pravděpodobností poslední novinka letošního roku, do které se pustím. Jediný, kdo může moje rozhodnutí zvrátit, je Eric. ;^)


  •    Skoro to vypadá, že jsem si v posledním roce zasedla na Jang Hyuka, ale to je fakty náhoda. Na Daemang jsem se chystala už hodně dlouho, ale ne kvůli němu. Kdo mě zná, ví, že prvním popudem byla Son Ye-jin.

  •    Zpověď vraha. Kniha, z které se stal dost morbidní bestseler. Její autor je mladý a pohledný muž, takže si svoji slávu náležitě užívá. Má vystupování a laskavý úsměv. Proti němu stojí jeho pravý opak. Cholerický policista, který myslí "srdcem" a rozum mu sem tam nestíhá. Přesto - nebo možná právě proto - mě tenhle souboj dvou tak protichůdných typů hodně bavil.


  •  
       Jak jsem minule slibovala, tak tu mám pro Vás po delší době zase nějakou zajímavost z historie. Konkrétně se jedná o další památku, a to chrám Bulguksa, který se nachází v provincii Severního Gyeongsangu a od roku 1995 patří mezi světové kulturní památky UNESCA.
  •    Nebudu to zdržovat, zkrátka konečně se naskytla chvíle volného času a nálada, a tak píši "o Chrámu zrcadlení moře", který nese název Haeinsa, někdy bývá ještě označován jako Hapcheon. Jedná se o buddhistický komplex patřící do vlastnictví buddhistického řádu Jogye.

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.