Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


  •    Už je to chvilku, co jsem Božské slíbila film, když Jung Hae-in jeden dostal ještě před skončením Noony. Slib jsem splnila, i když mi to chvilku trvalo. Anglické titulky nebyly nic moc a navíc je film zpracován netradičně a chvílemi jsem vůbec nevěděla, která bije. I při korektuře jsem místy byla docela zmatená, ale mám hotovo a vy se můžete podívat. 

  •    To jsem si zase vymyslela věc. když už jsem měla přeloženo a pustila se do oprav, zjistila jsem, že mi tam chybí dialogy v angličtině. Takže hledat jiné verze, doplnit a přeložit. Dobře mi tak, kdybych dělala kontroly průběžně, přišla bych na to dřív. Ale už je hotovo a já se můžu pustit do zombíků. Tedy filmu Rampant. Řekla bych, že tam mi mluvená angličtina hrozit nebude.

  •    Jde mi to svižně, co? Ono se není co divit. Hrozně moc mě to baví, titulky se překládají samy a klaun je tak roztomilý. To je pak radost a řádky utíkají jako o závod. Onlajn sice nedoběhnu, ale - světe div se! - upozadím i Kněze, abyste pořád měli ty dva díly týdně. Když mi zbyde čas, tak ale do něho nakouknu. Na to, abych ho nedělala vůbec se těším už moc dlouho. Ale ani to nebudu nikde psát, dokud nebude celý Klaun.

  •    Říkala jsem si, jestli to nenechat na zítra, ale třeba je někdo z vás nespavec a pustí si to ještě teď. Klaun zatím překonává všechna moje očekávání. Děj filmu je rozepsaný parádně a já jsem unesená i z vrchního úředníka. Toho hraje Kim Sang-kyung, s kterým jsem dělala film Tawo a viděla například White Christmas, ale ještě nikdy mi nebyl tak sympatický jako tady. Že by to bylo proto, že je v dobovém kostýmu a vousech k nepoznání? 😂

  •    Poznáváte tuhle scénu? Podobná byla i ve filmu, stejně jako detail, který je v té, co bude následovat. A klaun v ní byl neskutečně kouzelnej. Z filmu je toho v druhém díle víc a bohužel i to, co by člověk raději neviděl. Ale nedá se nic dělat, pro další vývoj je to víc než nutný. Běžte koukat, já si dám dneska pauzu a půjdu brzy spát. Zítra se pustím do dalšího dílu.

  •    Desátý díl začal tak, jak devátý skončil a scénu na zamrzlé řece dovedl k dokonalosti. A přesto to nebylo nic proti zasněženému finále. Věřím, že se vám bude tajit dech stejně jako mně. Tenhle díl má jeden menší nedostatek. Špatně vystřižený začátek po reklamě. Do jedné scény se připlete závěr té předchozí, což vůbec nedává smysl. Nicméně věřím, že vám to sledování nepokazí. Druhou dekádu zahájíme v druhé polovině týdne, protože teď věnuji všechen svůj čas posledním dvěma dílům Lawless Lawyer. Přeji krásný víkend, který by měl být ke koukání i překládání jako stvořený.

  •    Jsem tu s předposledním článkem týkajícím se nových titulků k Právníkovi. Sice by měly být ještě dva, ale jak je mým zvykem, poslední dva díly vám naservíruju najednou. I když by to chtělo už teď, protože závěr čtrnáctky nemá skulinu. Večer se vrhnu na Slunečníka, protože jsem strašně nedočkavá, jak tohle celé dopadne. Sice nějakou zradu nečekám (ale kdo ví), nicméně jsem zvědavá na to, jak soudkyni Cha dostanou. A že ji dostanou, to je jasné jako facka, protože pravda a láska... No, však to znáte. 😃

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.