Přihlášení
Odběr novinek
Čekanky
Dlouhodobé projekty
JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
29. 5. Lee Sun Shin is the Best (19. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO
Jak na titulky
Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)
- 1. Summer Scent
- (Komentáře)
- Halo halóó :eek: , prosím prosím, smutně koukám titule k osmnáctečce pro Pedrita ještě dnééééés!!! Klidně i bez korektůry. Potřebuju svou pravidelnou dávku BOŽSKÉ drogy neb bez ní se ze mě stane běsnící ...
- Vytvořeno 10. červen 2015
- 2. Scarlet Heart: Ryeo
- (Komentáře)
- To jsi dobrá. Já za chvíli valím po doktorech a klepu se nedočkavostí. :-) Dneska asi nepůjdu spát dokud to nebude a zítra dopoledne korektury. Odpoledne pak budu v práci duchem nepřítomná. :oops: Co ...
- Vytvořeno 3. listopad 2016
- 3. Scarlet Heart: Ryeo
- (Komentáře)
- Je to tady, ale přiznám se, že to asi zítra projedu znovu. Párkrát jsem vytuhla a vracela se. Přitom na začátku korektury jsem byla v pohodě. :-) Já byla doma do loňského léta, ale že bych se nudila, ...
- Vytvořeno 23. září 2016
- 4. Scarlet Heart: Ryeo
- (Komentáře)
- Je to tady, ale přiznám se, že to asi zítra projedu znovu. Párkrát jsem vytuhla a vracela se. Přitom na začátku korektury jsem byla v pohodě. :-) Já byla doma do loňského léta, ale že bych se nudila, ...
- Vytvořeno 23. září 2016
- 5. Scarlet Heart: Ryeo
- (Komentáře)
- V pohodě, já usnu kdykoliv a kdekoliv, takže kdyby se mi chtělo spát, usnula bych i u té korektury. ;-) Ano! Sukkie je taky miláček a hlavně je svůj a není jako cvičená opička křížená s papouškem! Ovšem ...
- Vytvořeno 9. září 2016
- 6. Scarlet Heart: Ryeo
- (Komentáře)
- Super, aspoň vím, že je dobře, že jsem korektury nenechala na zítřek. :-) ...
- Vytvořeno 8. září 2016
- 7. Legend of the Blue Sea
- (Komentáře)
- Ahoj, vůbec netuším, co máš na mysli. Dělaly jsme si s Ivuškou navzájem i korektury, a že bychom si toho ani jedna nevšimla, to se mi nějak nezdá. Nevíš náhodou díl a v jakém čase to asi tak bylo? :o ...
- Vytvořeno 25. únor 2017
- 8. Sedm prvních polibků
- (Komentáře)
- ... z nám takových let.. takže se většinou držím dobré staré tradice. Jste supr! To chápu, já jsem taky taková konzerva. :D Trojku mám hotovou, ale už klušu do práce, takže korektury nechám na večer. :-) ...
- Vytvořeno 2. leden 2017
- 9. Pandora
- (Komentáře)
- Dlouho. Si to spočítej. V průměru dělám cca 100 řádků za hodinu. Když tam je teorie, tak i víc, protože jsem dohledávala na netu, abych psala co nejmenší blbosti. Korektury si dělám sama. A ta obsahová, ...
- Vytvořeno 28. prosinec 2017
- 10. Mr. Sunshine - 8. díl
- (Oznámení - titulky)
- Trvalo mi to a omlouvám se, ale i když jsem měla přeloženo už v neděli, tak korektury se trochu protáhly. Jednak mi včera moje milovaná přeslice, která mě vlastně k překládání svým způsobem přivedla, ...
- Vytvořeno 4. září 2018
- 11. Lawless Lawyer - 8. díl
- (Titulky)
- Tak tohle jsem nějak nezvládla. Z koupání, které bylo super, protože tu máme bazény se slanou vodou, jsem se vrátila po třetí. Dala jsem si tataráček a... zcepeněla. Korektury mi taky trvaly dlouho, ...
- Vytvořeno 27. červenec 2018
- 12. Za týden!
- (Seriály)
- ... a já se jdu pomalu pustit do korektury Take Off 2, která půjde dneska večer do éteru (edit: nepůjde, celý překlad se mi vypařil a zůstal čistý list). No a už teď vám můžu na zítra slíbit desátý díl Tomorrow ...
- Vytvořeno 24. březen 2018
- 13. Daemang - finále!
- (Spoilery)
- Tak máme dobojováno. Já i hrdinové Daemangu. Doděláno jsem měla už včera, ale na korektury posledního dílu nezbyly síly. Blbne mi klávesnice (kdyby tu byl nějaký ajťák, uvítala bych jeho rady). Když ...
- Vytvořeno 19. březen 2018
- 14. Deserving of the Name - 13. díl
- (Oznámení - titulky)
- ... seriálu. Ten mě baví a korektury si užívám. Jenom ten překlad je očistec. :^))) No nic, koukala jsem na Aki, že dneska večer toho máte na koukání docela dost, takže si to užijte. Nebudu zdržovat. ...
- Vytvořeno 27. leden 2018
- 15. Gomen, Aishiteru
- (Seriály)
- ... proč Ritsua odložila. V tu chvíli se Ritsu rozhodne, že se v čase, který mu zbývá, pomstí. S překladem začnu v sobotu a ráda bych přes víkend udělala první díl. Obsahové korektury mi bude dělat Zíza, ...
- Vytvořeno 20. červenec 2017
- 16. To se (ne)povedlo
- (Všehochuť)
- ... Jo, skloňovat slovo Korea je někdy oříšek. Nicméně tohle je jeden z těch lehčích případů. Korea je žena, takže Koreu. Když někdo dělá korektury, měl by mít alespoň základní vzdělání. Aj, tykání ...
- Vytvořeno 26. květen 2015
- 17. Titulková teorie
- (Všehochuť)
- ... třeba úmyslně napsali nějakou hantýrkou a není tím pádem spisovná. Proto si dělám korektury sama. Začínám je tak, že si otevřu titulky (je jedno jestli v SW nebo v Poznámkovém bloku). Pak si pustím film ...
- Vytvořeno 3. leden 2015
- 18. Stahování titulků
- (Všehochuť)
- ... pochody, takže... Málokdo si uvědomí, jak dlouho trvá překlad a korektury jednoho dílu seriálu. V podstatě platí, že 100 řádků = 1 hodina. V případě, že jsou titulky dobré. Pokud je překlad kostrbatý, ...
- Vytvořeno 19. březen 2016
Kalendář
| 21 říj 2018 Mr. Sunshine - 13. díl |
| 24 říj 2018 Discovery of Romance - 2 |
| 28 říj 2018 Mr. Sunshine - 14. díl |
| 31 říj 2018 Secret Forest - 4. díl |
| 04 lis 2018 Mr. Sunshine - 15. díl |
Naposledy komentované
Cvrkot na Pavlači
Můžu doporučit
Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků
Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Soobin
Taja
Zíza
DoramaQueen
-
Society Obsessed with Love
Originálny názov: Yeonae Gangyohaneun...
-
Black Knight - preložený 14. diel
Mne sa chce tak spať... Ale tak strašne! :D...
-
Thirty But Seventeen - preložený 10. diel
Po ďalšom týždni tu máte nový diel našej úžasnej...
Kontakt
Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.