Mno, tak tohle byl asi jeden z nejtěžších překladů. Ne, že by měl špatné titulky, ale hodně se tam střídá prostá řeč, psané texty a reportáže z televize, takže chvílemi jsem vůbec nevěděla, o co jde. Docela mě překvapilo, že při opravě to tak hrozné nebylo a kupodivu mi to dávalo smysl. I tak jsem ale nějaké úpravy udělala a snad se vám film bude líbit.

     Letošní podzim i začátek zimy jsou stejně nadupané jako celý rok. Rok 2019 je mimořádný. Mimořádný v mnoha ohledech. Tím nejpodstatnějším pro mě je, že Lee Joon-gi porušil svůj slib a nenatočil seriál. Totální zklamání důvěry, s kterým nevím, jak se vyrovnám. ??? Musím zvážit, jestli nepřehodnotím svůj žebříček priorit. ? Naštěstí není jenom on a já věřím, že ostatní mi to vynahradí. ?

    Jen houšť a větší kapky. Taky to vidíte? Vidíte, jak je bolavej, smutnej, zraněnej? Ufff, Nic naplat Eric prostě umí a já doufám, že někdo si ho dá ještě dneska a bude tak sladkobolně rozbolavělej jako já. ? K ději už nic psát nebudu, ale Žirafák na konci mi konečně připomněl Gona z Gu Family Book. Nemusel mluvit, stačilo pozorovat jeho tvář. Nádhera.

  
   No úžasný. Jedním z mých dalekých plánů je udělat Romantic Doctor, protože Samuraj. Trochu mě děsilo, že má být dvojka, ale když jsem zjistila, že její obsazení bude obměněné, ulevilo se mi. Většinou se raduju, když někdo něco vezme, ale tohle je v poslední době druhý případ, kdy někdo v něčem nebude hrát a já z toho mám radost. Ten první si určitě pamatujete - Que sera, sera a Eric Moon.

   Život je změna a rozhodla jsem se, že od teď budu opravdu dělat jenom to, co chci já. Tím pádem i My Country. Toužila jsem po tomhle seriálu od první chvíle, ale respektovala jsem, že ho chce dělat DoramaQueen.

    Mohla bych už použít někoho jiného, ale když IU má v každém díle tolik úžasných záběrů, že se mi to nějak nedaří. V šestém díle je další krásný příběh a cameo, které našince potěší. Ale nejkrásnější scéna z celého dílu se netýkala ani IU ani camea. Scénu u klavíru jsem si musela pustit několikrát, protože se mi hrozně moc líbila a věřím, že nebudu jediná.

   Takhle rozlítaný víkend jako teď jsem neměla už hezky dlouho. Vlastně to začalo už ve čtvrtek v noci. Protože bydlím blízko školky, kde pracuju, mají policajti na mě číslo, kdyby houkal alarm. A on mrška ve čtvrtek před půlnocí fakt spustil poplach. Takže jsem vzala josefčíka a šli jsme to za účasti strážců zákona zkontrolovat. Nikde nikdo. Fajn, asi ajťák, co se v tom dopoledne hrabal, udělal něco blbě.

    A je to tady. Na tenhle díl jsem byla zvědavá stejně, jako na ten s Joon-gim. IU stylizovaná do Audrey Hepburn a Snídaně u Tiffanyho, to nemělo chybu. Byla neskutečně roztomilá a myslím, že za originálem nezůstala o moc pozadu. Od časů Dream High urazila pořádný kus cesty a myslím, že svoje vrstevnice už nechala někde za sebou. Jinak je díl tak trošku dojemný a zabrnká na city. To ale nemění nic na tom, že je zase krásný.

     Tak dobře, posledně se vám zdála ukázka moc krátká, takže tady máte delší. ? O tom, kdo bude seriál překládat, psát nemusím, a že budu sledovat hned, jak budou titulky taky ne. Stejně jako Vagabonda, který začíná tenhle týden, a kterého bude překládat taja. Počítám, že moje překlady tím nijak neutrpí, ale tyhle dva seriály prostě chci vidět teď hned a ne až někdy...