Moje titulky nejsou a nebudou jenom pro vyvolené, ale vyvolení budou mít výhodu v tom, že každý překlad (seriály) dostanou dřív. Zaslouží si ho za to, že komentují děj, poděkují, nebo si třeba přijdou pokecat a prostě díky nim vím, že se někdo na moje titulky těší a je ochoten mi na oplátku věnovat kousek svého času. Proto jsem se jim rozhodla touhle formou poděkovat. Vy ostatní máte možnost se mezi ně dostat. Stačí málo. Občas mi sem napsat, dát o sobě vědět. Nemusíte děkovat za každý díl. To by bylo dost na hlavu, ale sem tam to potěší a dá chuť do další práce. Je to na vás.

Překládá se: Crowned Clown

  25. 3. (16/16)
  14. díl - 752/752   
  15. díl - 715/715 
  Finále - 599/599 

Pozastaveno: Discovery of Romance

  16. 11. - 03/16
  1. díl - 720/720 
  2. díl - 860/860 
  3. díl - 843/843  Pokračování cca v dubnu.

Pozastaveno: Secret Forest

   21. 11. - 04/16
   3. díl - 965/965 
   4. díl - 832/832 
   5. díl - 000/927   Po dokončení Kněze.

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchly preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   Tak co? Připraveni na to, co se bude dít dál? Setkají se ti dva na trhu nebo ne? Na současné dění se krásně hodí staré: Kam čert nemůže, nastrčí ženskou. Klaunovu sestru sice chápu, ale stejně bych ji nejraději vytahala za culík. 😂 Co mě ale děsí je fakt, že jsem v polovině (vy budete v půlce příštího týdne) a nechci, aby to skončilo. Seriál si zatím drží sledovanost, takže se zdá, že pokles směrem dolů se v druhé polovině nekoná a to je paráda.

   Kujme pikle, kujme pikle, obvyklé i neobvyklé... Pomalu ale jistě se seriál blíží do poloviny. Jeho sledovanost je pořád vyskoká, takže se nějakého pádu dolů ani moc nebojím. Spíš jsem hodně, ale fakt hodně zvědavá, jestli a kdy dojde k další konfrontaci klauna a krále. Protože nějaký malér tam být musí. Otázka je kdy a jaký. Jo, a trochu jsem změnila složku k nahrávání obrázků k článkům. Pokud si někdo z vás rád prohlíží fotky a třeba si i připomíná záběry, které se líbily i mně, má teď možnost si listovat úvodními fotkami v galerii.

   A je to tady. Ach ty srdeční problémy. Nevyhýbají se ani klaunům, ani královnám. My diváci na to sice čekáme, ale aktéry tahle komplikace určitě ani nenapadla. Jak tohle dopadne? Doufám, že pro klauna a královnu dobře. Jenže na druhou stranu, i když je král jaký je, je mi ho nějak líto. Ale možná je to jenom tím, že mají s klaunem stejnou tvář.

   Jde mi to svižně, co? Ono se není co divit. Hrozně moc mě to baví, titulky se překládají samy a klaun je tak roztomilý. To je pak radost a řádky utíkají jako o závod. Onlajn sice nedoběhnu, ale - světe div se! - upozadím i Kněze, abyste pořád měli ty dva díly týdně. Když mi zbyde čas, tak ale do něho nakouknu. Na to, abych ho nedělala vůbec se těším už moc dlouho. Ale ani to nebudu nikde psát, dokud nebude celý Klaun.

   Říkala jsem si, jestli to nenechat na zítra, ale třeba je někdo z vás nespavec a pustí si to ještě teď. Klaun zatím překonává všechna moje očekávání. Děj filmu je rozepsaný parádně a já jsem unesená i z vrchního úředníka. Toho hraje Kim Sang-kyung, s kterým jsem dělala film Tawo a viděla například White Christmas, ale ještě nikdy mi nebyl tak sympatický jako tady. Že by to bylo proto, že je v dobovém kostýmu a vousech k nepoznání? 😂

   Poznáváte tuhle scénu? Podobná byla i ve filmu, stejně jako detail, který je v té, co bude následovat. A klaun v ní byl neskutečně kouzelnej. Z filmu je toho v druhém díle víc a bohužel i to, co by člověk raději neviděl. Ale nedá se nic dělat, pro další vývoj je to víc než nutný. Běžte koukat, já si dám dneska pauzu a půjdu brzy spát. Zítra se pustím do dalšího dílu.

   No dobře, když už mě na Aki odhalili v tom, že neumím držet slovo, tak ho nemusím dodržet ani teď. Takže tu máte předposlední díl Mr. Sunshine, i když měl být až s tím posledním. Navíc jsem vymyslela, jak to bude s VIP. Začátkem každého měsíce se podívám, kteří tři z vás byli v komentování za uplynulý měsíc nejaktivnější a těm potom nastavím práva na dřívější stahování. Ale abyste si nemysleli, že pak už mě můžete poslat do háje, těm, kteří se pak už vůbec neozvou a já si toho všimnu, ta práva zase vezmu. Ne, že bych měla čas a chtěla to pořád kontrolovat, ale třeba se budu nudit v práci, nebo tak něco. Takže vlastně taková soutěž s odměnami. Ale ještě mám jednu připomínku. Pouhé, Děkuji, byť dvacetkrát, mi asi stačit nebude. 😃

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.