Moje titulky nejsou a nebudou jenom pro vyvolené, ale vyvolení budou mít výhodu v tom, že každý překlad (seriály) dostanou dřív. Zaslouží si ho za to, že komentují děj, poděkují, nebo si třeba přijdou pokecat a prostě díky nim vím, že se někdo na moje titulky těší a je ochoten mi na oplátku věnovat kousek svého času. Proto jsem se jim rozhodla touhle formou poděkovat. Vy ostatní máte možnost se mezi ně dostat. Stačí málo. Občas mi sem napsat, dát o sobě vědět. Nemusíte děkovat za každý díl. To by bylo dost na hlavu, ale sem tam to potěší a dá chuť do další práce. Je to na vás.

Překládá se: Crowned Clown

  25. 3. (16/16)
  14. díl - 752/752   
  15. díl - 715/715 
  Finále - 599/599 

Pozastaveno: Discovery of Romance

  16. 11. - 03/16
  1. díl - 720/720 
  2. díl - 860/860 
  3. díl - 843/843  Pokračování cca v dubnu.

Pozastaveno: Secret Forest

   21. 11. - 04/16
   3. díl - 965/965 
   4. díl - 832/832 
   5. díl - 000/927   Po dokončení Kněze.

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchly preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen
    Dalo by se říct: No konečně!, i když je Noona podle plánu. Ale já ji chtěla dodělat už včera. Jenže jsme byli celý den venku a já blbka si zapomněla prášky na migrénu, které s sebou jinak všude tahám. No a co myslíte? Ta mrcha to nějak zjistila a parádně se rozjela. 😢 Domů jsem se vrátila s takovým bolehlavem, že si to ani moc nepamatuju. Ráno už bylo naštěstí dobře a Noona je tu. Co k dílu napsat? Finále je ve vzduchu. Můj obdiv k Nooně pořád stoupá. Za to Jun-hui se mi nějak nezdá. Že by to byl on, kdo ten tlak okolí neunese? Jsem vážně zvědavá, protože bych si bývala vsadila spíš na Noonu. No, uvidíme. Příště ještě čekejte jeden díl a za dva týdny to celé uzavřeme. Ať to dopadne, jak chce, už teď vím, že tenhle seriál mi bude hodně chybět.

   Jaká jsem? No jaká? Dobrá! 😇 Jsem tu s Právníkem a o den dřív, než jsem čekala. A že ten díl stál za to. Začíná se nám rozvíjet další linie a na tu jsem docela dost natěšená. Něco napověděl už konec a jsem fakt zvědavá, jestli jo nebo ne. Ale kdyby ne, tak to bude dost divný, i když na druhou stranu u dvanáctky Humana jsem taky měla kecy, že to je blbost a tvůrci mi drobným detailem zacpali pusu. 😉 Takže se do té příští části necháme překvapit co a jak.

    Určitě jste si všimli, že se promítačka, až na jednu výjimku, proměnila. A že na ní chybí ON. Ale změna je život a stejně tu je zprava i zleva. :^))) Slunečník má tak úžasnou kameru a tím pádem i obrázky, že si DoramaQueen udělala chvilku ve svém hodně nabitém letním programu a vytvořila mi jich slušnou zásobu, takže se promítačka bude asi častěji měnit. To ale vůbec nevadí, protože seriál má 24 dílů a tím pádem mi asi vydrží docela dlouho. :^))) Ale teď už k druhému dílu. Seznámíme se v něm se čtyřmi hlavními hrdiny. Některé z nich jsme poznali už jako děti. Jedna hlavních pěti postav nám sice ještě chybí, ale myslím, že její absenci vůbec nepocítíte. Děj odsejpá jako písek v přesýpacích hodinách a já se začínám cítit jako při překladu Inspiring Generation, protože těch postav tu začíná být nějak moc. ;^)

   Co je ideálnějšího pro krásný letní podvečer než kapka romantiky. I když... Začíná být znát, že se blížíme do finále a začínají se objevovat pořádné krize. U té, kterou nám naznačili v závěru minulého dílu, je otázka, kdo ji zvládne líp. Jestli Jun-hui nebo jeho sestra. Ovšem ta, kterou to končí, ta zavání pořádným malérem! Ďas, aby vzal novinky! Vždycky chci pokračovat v tom, co jsem zrovna skončila. Jenže zároveň jsem hrozně zvědavá, co se děje v druhých dvou seriálech. To je fakt peklo a schíza zároveň. Pokud ještě dneska nakouknu do Joseonu, tak by Slunečník mohl být už v pondělí a ne v úterý, jak jsem si původně myslela. Uvidíme, sledujte web!
   Tak a už jsem se zase docela rozjela. Mohlo by to být, pravda, rychlejší, ale když ono je to všechno tak užvaněný. A kdyby jenom to. Tenhle díl přinese jeden obrovský twist! Tak trochu jsem ho čekala, ale stejně jsem zalapala po dechu. Parádní díl to byl. A v tom příští se bude Joon-gi zase prát, takže já jdu honem na ostatní seriály, ať se můžu vrátit do Gisungu!

   Tak je to tady. Tři čtvrtě roku dlouhé čekání je u konce a já jsem nadšená. V prvním díle mi sedlo úplně všechno. Děj, herci, hudba a kamera. Ta je naprosto úžasná a scénám dává neskutečnou atmosféru. Překlad je docela náročný, protože v tom prvním díle se seriál poměrně přesně drží skutečné historie a já si musela vyhledat, co to vlastně byla loď Un'yō, a co pro Korejce znamenala vlajka Sujagi. Jinak se ale překládá skvěle. Nejraději bych se vybodla na Právníka a udělala ještě i druhý díl. Ale to pak nebyla rebelie jenom v Joseonu, ale i v mé mysli. :^))) Asi bych měla přestat plkat blbiny a jít něco dělat. Takže jenom poslední poznámka na závěr. Seriál vytvořil nový divácký rekord, když kabelová televize tvN dosáhla téměř 10% podíl na trhu. To se u prvního dílu kabelovky ještě nestalo. Přitom u kabelových televizí jsou úspěchem už 3 %. Druhý díl na tom pak byl ještě o něco líp. Posuďte sami, jestli si to seriál zasloužil nebo ne.

   Tak mě tu máte zpátky. Jste rádi? Přinejmenším milovníci Noony určitě jo. Je hezké, když na vás někdo čeká. :^))) Co bych vám tak řekla k tomuhle dílu? Asi jenom jedno. Noony máti mi hrozně, ale fakt hrozně pije krev!!! To snad není v 21. století možný, aby někdo uvažoval tímhle způsobem. Ani v Koreji ne! Šílenost v nejryzejší podobě. Ufff, to jsem se zase rozčílila. :^)))

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.