Moje titulky nejsou a nebudou jenom pro vyvolené, ale vyvolení budou mít výhodu v tom, že každý překlad (seriály) dostanou dřív. Zaslouží si ho za to, že komentují děj, poděkují, nebo si třeba přijdou pokecat a prostě díky nim vím, že se někdo na moje titulky těší a je ochoten mi na oplátku věnovat kousek svého času. Proto jsem se jim rozhodla touhle formou poděkovat. Vy ostatní máte možnost se mezi ně dostat. Stačí málo. Občas mi sem napsat, dát o sobě vědět. Nemusíte děkovat za každý díl. To by bylo dost na hlavu, ale sem tam to potěší a dá chuť do další práce. Je to na vás.

Překládá se: The Fiery Priest

  17. 4. (06/40)
  3. + 4. díl - 841/841     
  5. + 6. díl - 911/911    
  7. + 8. díl - 150/907

Pozastaveno: Discovery of Romance

  16. 11. - 03/16
  1. díl - 720/720 
  2. díl - 860/860 
  3. díl - 843/843  Pokračování cca v dubnu.

Pozastaveno: Secret Forest

   21. 11. - 04/16
   3. díl - 965/965 
   4. díl - 832/832 
   5. díl - 000/927   Po dokončení Kněze.

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchly preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   Desátý díl začal tak, jak devátý skončil a scénu na zamrzlé řece dovedl k dokonalosti. A přesto to nebylo nic proti zasněženému finále. Věřím, že se vám bude tajit dech stejně jako mně. Tenhle díl má jeden menší nedostatek. Špatně vystřižený začátek po reklamě. Do jedné scény se připlete závěr té předchozí, což vůbec nedává smysl. Nicméně věřím, že vám to sledování nepokazí. Druhou dekádu zahájíme v druhé polovině týdne, protože teď věnuji všechen svůj čas posledním dvěma dílům Lawless Lawyer. Přeji krásný víkend, který by měl být ke koukání i překládání jako stvořený.
   A je to tady. Vzhledem k časové náročnosti, kterou Slunečník představuje, jsem svoje plány pro následující měsíce překopala. Tři díly od tří seriálů každý týden nestíhám ani omylem. Následující bude platit po dokončení Právníka, protože toho chci dodělat do dvou týdnů. Pak bude prioritou Mr. Sunshine. S ním se bude ob týden střídat Discovery of Romance a Secret Forest. Vím, že to není ideální, ale zase vás nebudu tahat z fusekli a slibovat něco, co prostě vím, že je nereálné. Je fakt, že bych mohla střídat Slunečníka a Secret Forest, ale já už opravdu chci začít s Ericem. Slibuju si to od doby, kdy skončila Hae Young a pořád ho kvůli něčemu odkládám.
 
   Ta-da, je krásné být v neděli doma a mít celý den čas. Díky tomu jsem mohla udělat další ochutnávku Secret Forest. Myslela jsem, že toho stihnu víc, ale nepovedlo se. Takže další díl do dokončení Právníka už neslibuju. Naplno by se měl rozeběhnout zhruba za tři týdny. I druhý díl byl super, i když na překlad je to dost na palici. Chvílemi vůbec nevím, která bije. Až když si to pustím po přeložení, tak mi jednotlivé dílky začnou do sebe zapadávat. Víc toho už nenapíšu, jdu ještě na chvilku nakouknout na Slunečníka a pak si taky něco pustím. 🙂

   Mám za sebou naprosto příšerné dva týdny, ale i tak jsem se snažila každý den něco málo udělat. Teď už bych měla nasadit svoje obvyklé tempo, i když se vám to nemusí zdát. Mám pocit, že korejští scénáristé jsou placeni od počtu slov, protože seriály jsou čím dál tím upovídanější. Soubory titulků začínající jedničkou jsou strašně demotivační. A já to ani nechci 🙈. Copak Právník, ten už spěje k závěru, ale Slunečník bude ještě peklo! Aspoň že Discovery a Secret přes litr nejsou. Jinak by mě fakt bacilo a vy jste byste se museli obejít bez mé maličkosti. 😝 Na druhou stranu by se ale moje maličkost musela obejít bez svých milášků, takže to ne. Ještě nějakou chvilku se tou hrůzou budu prokousávat. 😇

   Trvalo mi to a omlouvám se, ale i když jsem měla přeloženo už v neděli, tak korektury se trochu protáhly. Jednak mi včera moje milovaná přeslice, která mě vlastně k překládání svým způsobem přivedla, složila státnice a stala se bakalářkou, takže se slavilo a druhak byl minulý týden v práci fakt náročný. Teď už se ale všechno pomalu začíná vracet do normálu. I když... podívejte se na počty řádků. Já osobně při nich omdlívám. Víc se dneska vykecávat nebudu, protože musím klusat do práce. Jenom jsem chtěla uzavřít první čtvrtinu seriálu, než odejdu.
   O den později, ale přece. Moc se vám omlouvám, ale tenhle týden (včetně víkendu) jsem od rána do pozdního odpoledne v práci. Přípravný týden ve školce je vždycky hektický, ale ten letošní, kdy u nás probíhala rekonstrukce, obzvlášť. Uvidím, jak stihnu Mr. Sunshine. Chtěla bych ho v neděli přidat, ale prostě nevím. Slíbit ho zatím nemůžu. Teď si užijte Právníka, u kterého je už konec cítit ve vzduchu.

   Zase!!! Polezu vám na nervy, ale konec dílu mě svojí symbolikou zase dostal. Prolnutí záběrů tam bylo víc, ale ty dva na konci byly prostě geniální! Nevím, kdo to tam vymýšlí, ale zasloužil by si nějaké ocenění, protože tohle se vážně hned tak nevidí. Jinak já jsem totálně v háji ze Samuraje. Chudák DQ to schytává, protože na ni sypu při překladu svoje pocity. Ta postava ve mně vzbuzuje stejné pocity jako Wang So. On je tak hrozně zamilovaný, osamělý, nešťastný, a proto krutý, že mi to rve srdce. O to víc, že bych podobnou roli u Yoo Yeon-suka vůbec nečekala. Příště už se pokusím vrátit na zem a psát o někom jiném, ale teď to prostě nejde. Raději mě vůbec nečtěte a běžte se dívat. 😊

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.