foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Noona je tady
K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky


Už nějakou dobu na Akihabaře oznamuji jenom začátek a konec překladu a je docela dobře možné, že časem z ní vycouvám úplně, protože nemám chuť se jakýmkoliv způsobem podílet na webu, jejímuž vedení nejde o uživatele, ale o vlastní domnělou a virtuální moc. Proto vám, fandům mých titulků, doporučuji se přihlásit k odběru novinek nebo nastavení rss kanálu. Tím vám odpadne hlídání titulků tady na webu. Ne, že bych vás tu neviděla ráda, ale myslím, že tak je to pro vás pohodlnější. Zprávami o nových článcích vás nebudu obtěžovat (odběr novinek). Jediná oznámení, která zasílám, se týkají pouze nově přidaných titulků.


Překládá se:

24. 4.  Something in the Rain (02/16)
2. díl - HOTOVO!
3. díl - 0000/1114 - Neděle / Pondělí
4. díl - Kolem 5. května

Připravuje se:

25. 3. - Lawless Lawyer - Premiéra 12. 5. 2018
V hlavní roli: Lee Joon-gi
Discovery of Romance - V létě po dokončení obou sérií Bad Guys.

Překládá se:

24. 4. - Bad Guys (01/11)
1. díl - HOTOVO!
2. díl - 684/684 - Korektury.
3. díl - cca   2. 5.

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchli preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   No, takhle nějak to vypadá, když jeden chytne slinu, baví ho to a je zvědavý, co bude v dalším díle. Heo Im začíná dělat Zagorku, ale moc mu to nebaštím. Ne, že by Nam-gil hrál špatně, to naopak, ale známe svý lidi, že jo? Tedy spíš schémata korejských seriálů. Ale stejně jsem zvědavá, co bude dál a zatím si to neumím ani představit. Další díl vidím asi tak na čtvrtek, protože v úterý a ve středu budu mít čas jenom večer. Jedenáctka má pak "pouhých" 710 řádků, takže tu bych ráda měla v sobotu. Ale rozhodně to není slib. Jeden nikdy neví, co mu vlítne do cesty. Ale nejpozději v neděli by měla být určitě.
primi sui motori con e-max

    No, pěkné. Polovina seriálu se uzavřela. Poodhalila roušku tajemství a hlavním hrdinům trochu změnila vnímání sebe sama i toho druhého. Mně osobně se osmý díl moc líbil. Sice padla jedna z mých teorií, ale tím líp. Ráda si počkám, jak se nám teď příběh začne rozmotávat. Než půjdete koukat, tak si dovolím malou poznámku. Hokej v ty/vy v jednom z dialogů na konci je úmyslný. Postava podle mě přechází ze zdvořilé řeči do hovorové a jinak to v češtině prostě vyjádřit nejde. :^) Víc už toho asi nenapíšu, protože bych ráda udělala ještě kousek devítky. Na zítřek ji slíbit nemůžu, ale v úterý bude na 99.9 %. ;^)
primi sui motori con e-max

   Jak jsem slíbila, jsem tu s dalším dílem. Super je hlavně začátek, kde je opravdu těžko k uvěření, že Heo Im i Heo Bong-tak je jeden a ten samý herec. Konec konců s tím bude mít problém i Ha-ra. :^))) Také se blížíme k polovině a tvůrci začínají pomaloučku zvedat oponu. Moje konspirační já už má teorii o tom, co je zač doktorka Choi. Možná se to trochu víc ukáže v osmém díle, který bude podle upoutávky na konci, hodně, ale fakt hodně zajímavý. Takže jdu na to. Vy se zatím dobře bavte u sedmičky. ;^)))
primi sui motori con e-max

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.