Vzhledem k tomu, že s každým novým zabalením titulků do rar balíčku se objevují opakovaná stažení, mám pocit, že prostě nečtete, co píšu. Pokud vám WinRar  hlásí chybu, je úplně zbytečné titulky stahovat opakovaně. To vám opravdu nepomůže, balíčky jsou v pořádku. Máte dvě možnosti, aktualizovat WinRar nebo si (například) ze Slunečnice stáhnout 7zip, který je zdarma a balíček vám zaručeně rozbalí. 

Připravuje se: Discovery of Romance

  12. 8. - 00/16
  První díl vyjde po dokončení Právníka.
  Eric Moon a Sung Joon se budou
  ucházet o přízeň Jung Yoo-mi.

Překládá se: Lawless Lawyer

   18. 9. - 14/16
   14. díl - 1021/1 021  
   15. díl - 000/918 - Poslední dva díly
   16. díl - 000/902   vyjdou najednou.

Překládá se: Mr. Sunshine

  18. 9. - 09/24
  10. díl - 000/1 017 
  11. díl - 000/928
  12. díl - 000/974

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
29. 5. Lee Sun Shin is the Best (19. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchli preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   Sice už titulky pilně stahujete, a já jsem za to ráda, ale stejně si pár slov neodpustím. Světe div se, budou patřit Joon-gimu. Co on v tomhle díle zahrál, to byla herecká symfonie. Já to jeho herectví fakt žeru. Bez ohledu na to jestli má o patnáct kilo víc nebo míň. Ten jeho strhaný výraz, když ho ve vězení přiváděli. Ten jeho smutek na pohřbu korunovaný skutečným pláčem, kdy mu snad i teklo z nosu i sliny z pusy. Ten jeho vztek, při kterém se mu chvělo chřípí a na rtu se mu usadila slina. A ta láska ve smutných očích, když za ním přišla Jae-i. Ne každý by to takhle zahrál. Vlastně nezahrál. Prožil, on hraje každým nervem v tváři i výrazem v očích. DoramaQueen mi řekla, že jsem posedlá, ale já fakt nejsem. Jsem úplně normální (jenom ho mám, kde se dá, no 😃), ale prostě pro mě je to Pan Herec, který mě strašně, ale fakt strašně baví. Trochu jsem se devátého dílu bála. Bála jsem se spousty slz, ale místo toho se mi dostalo dílu s obrovskou škálou emocí včetně veselého smíchu ve vzpomínce. Přesně tak to mám ráda a tak to má být. Parádní díl!

   Taky vám teď všechno tak dlouho trvá? Mně i ty opravy trvají jednou tak dlouho. To je děs. Chci 🌧. A to musím (nemusím, ale slib je slib) do zítřka udělat dva díly Noony. No, upletla jsem si na sebe bič a noc to jistí. Ještě že má drahouš službu a budu tu mít krásný klid. Mr. Sunshine je snad první seriál, kde mi David McInnis (zatím) neleze na nervy. Ti jeho záporáci jsou hnusní! 😃 Tady je ale roztomilej. Pokud se to o muži jeho věku dá vůbec říct. 😃 Slovní hříčku se slovem gat (druh joseonského klobouku) a god (bůh) jsem přeložila doslovně, protože tady není místo na improvizaci, když tam to gat prostě musí být. Ale co říká, mu, myslím, porozumí i ti, co angličtinu neovládají. Jo a gat nasazený jako svatozář si prostě vlastní signaturu zasloužil. Seriál se nám krásně zamotává a bude zajímavé sledovat nejenom děj, ale i citová vzplanutí hrdinů, která na sebe asi dlouho nenechají čekat. Přeji příjemné sledování a zítra večer se sejdeme u finále Noony.

   Jsem tu. Vycachtaná, vyvalená na balkóně a s talířem vychlazeného melouna opřeným o notes. Sranda bude, až se mi ty nakrájené kousky vysypou do klína. 😂 Ale to vás asi nezajímá, co? Nevadí. Nějak jsem začít musela. 😉 K Nooně nic moc psát nebudu, finále je cítit ve vzduchu a já vám nevím. Jun-hui se mi jako opora, na kterou vypadal na začátku, zdá míň a míň. Doufám, že neudělá něco, co noonu zklame a... Brrr, ani pomyslet na to nechci.

   Vedro, zvelebování koupelny, která to potřebovala jako sůl, montáž rolet na balkón, aby mi partaje naproti nečetli přes rameno, co tam píšu a Mr. Sunshine je téměř smrtící kombinace. 👻 Ale ten seriál mě tak moc baví, že se nějak udržuju při životě. Pořád jsme na začátku, takže se nám ve třetím díle představí další postavy a dvě, které už známe, odhalí společnou minulost. A jak je zvykem, není tu zajímavý jenom děj, ale i lokace, kde se natáčí. Každou chvíli si řeknu: Tam by se mi líbilo. 😊 Takže já jdu pokračovat a vy se podívejte, jestli se už Joseonu blýská na lepší časy. 😃
    Dalo by se říct: No konečně!, i když je Noona podle plánu. Ale já ji chtěla dodělat už včera. Jenže jsme byli celý den venku a já blbka si zapomněla prášky na migrénu, které s sebou jinak všude tahám. No a co myslíte? Ta mrcha to nějak zjistila a parádně se rozjela. 😢 Domů jsem se vrátila s takovým bolehlavem, že si to ani moc nepamatuju. Ráno už bylo naštěstí dobře a Noona je tu. Co k dílu napsat? Finále je ve vzduchu. Můj obdiv k Nooně pořád stoupá. Za to Jun-hui se mi nějak nezdá. Že by to byl on, kdo ten tlak okolí neunese? Jsem vážně zvědavá, protože bych si bývala vsadila spíš na Noonu. No, uvidíme. Příště ještě čekejte jeden díl a za dva týdny to celé uzavřeme. Ať to dopadne, jak chce, už teď vím, že tenhle seriál mi bude hodně chybět.

Čekanky

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků

Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Soobin
Taja
Zíza

DoramaQueen

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2018

Pozadí a promítačku vytvořila:






TOPlist

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.