Připravuje se: Eccentric! Chef Moon

  27. 3. (00/16)
  1. díl - 100/871
  Omlouvám se, ale druhý díl má 1100 řádků, takže Erica odkládám a nejdřív dodělám Přistání. Jeden ukecaný seriál mi stačí.

Překládá se: Crash Landing On You

  30. 3. (09/16)
    9. díl - 1108/1108
  10. díl - 0728/1060
  11. díl - 0000/1070
  12. díl - 0000/1255

Přeloženo: My Country

  24. 3. (16/16)
  14. díl - 724/724 
  15. díl - 687/687 
  16. díl - 590/590 
   Připravuje se: The King: Eternal Monarch

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2020


Motto: Zamilovanost je stejná
jako naděje dospělých v lepší budoucnost.

Allone in Love
  Je víkend a tím pádem ideální čas pro procházku po Pchjongjangu. Tím spíš, že ve vzduchu je cítit první sníh. Nevím, jestli vás neruší, že dílem používám českou transkripci a dílem anglickou. Ale nějak mi to tak nejvíc vyhovuje. Je to trochu schíza, ale kompletně česká transkripce mi prostě nevyhovuje. Navíc je při počtu korejských souhlásek, je podstatně složitější a nedá se vždycky napsat třeba české O, když korejské O má víc způsobů zápisu. Takže obecně známé názvy přepisuji česky a zbytek ne. Vždycky jsem to tak dělala a měnit to už nebudu. Jsem v tom okecávání poslední dobou docela dobrá, co?






Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

# Tyckin 2020-03-14 11:34
Si tak říkám, ještě že nám nedali do karantény korejské seriály a moje italské kolo :D
# Tyckin 2020-03-13 19:01
Kouzelná dvojka, chudák kapitán :D Díky Se-ri jsem se naučil, že se "sněží" očividně dá vyjádřit i jinak než "sníh přišel", to mi učebnice Korejštiny neprozradí :-) Asi to bude nějaká hovorovka a zní to divně :D
# Tyckin 2020-03-13 19:04
Ačkoli možná to ta holka gramaticky jen zkomolila, Korejština je hodně tvárná :D Každopádně už se těším na pokračování, další rozkoukané seriály jsem tímhle docela zaříznul ;-)
# Ainny 2020-03-13 19:08
Já jsem ti říkala, že si to máš šetřit. Komu není rady, tomu není pomoci. :P :D
# Tyckin 2020-03-13 21:47
Když ono se prostě nedá odolat ;-) No alespoň dám zase pár dílů japonské "14leté matky", bude změna ;-)
# Pethushka 2020-03-12 22:00
Hlásím první slzy. A miluju je, oba dva. (3
# Ainny 2020-03-12 22:31
To mi povídej. :D
# Carnivora 2020-03-09 11:34
No okecáváš to pěkně, se držíš abys toho moc neprozradila. :lol: Vůbec jsem o víkendu neměla čas, ale hned jak přijedu od doktorky tak se přilepím k obrazovce a vychutnám si ty dva miláčky. :hugging: Děkuji za překlad. (3
# Ainny 2020-03-09 18:45
Aspoň ses měla na co těšit. ;-)
# JacobSteven 2020-03-08 21:22
Skvelý diel, ďakujem za preklad, teším sa už teraz na ďalší diel :) Fakt skvelo to pokračuje.
# Ainny 2020-03-09 18:46
To teda, nejít My Country do finále, tak to snad i odložím. ;-)
# Entef 2020-03-08 20:04
Tak a je rozhodnuto!!! Trávníčka si za muže beru já a tečka!!! :D :D :D Super, díky moc za titule Ainny. Pošli adresu, budu Ti vařit, krmit zvěř a chodit za Tebe do práce a Ty budeš jen sedět a překládat! Domluveno? Ju? :D Je to čím dál napínavější :mad: než budou další titule, tak mě asi klepne! :D :D
# Ainny 2020-03-08 20:09
To bych brala, ale asi by to neklaplo. Jsem v práci nepostradatelná . :lol:

Ale to vydržíš. Tipuju, že nejpozději ve středu bude Woo Doo panenka. ;-)
# Entef 2020-03-10 18:46
no aspoň že tak... :) ještě, že mám ten korejský "harém" tak velký :lol: každopádně se už těším :) jsi zlatíčko :)
# Miike 2020-03-08 19:45
Tak teda parádní díl. Chemie mezi těma dvě je naprosto strhující. Snoubenka a Briťák nám to ještě pěkně zamotají. No a těch posledních 18 minut, ty jsou naprosto strhující.
+1 # Ainny 2020-03-08 20:08
Myslím, že se ještě budeme divit... ;-)
# Tyckin 2020-03-08 16:57
Transkripce je vždycky problém, zejména pro někoho, kdo Korejštinu už kapánek zná, s tím nic nesvedem, ale hlavně, že u tebe není "slečny Junová" jako na Netflixu :D
Jinak musím po rozkoukaném 5. dílu říct, že to ukrutně táhne Božská a zábavní vojáčci, Hyeon Bin má zatím takovou zaraženou roli. Bohužel zbytek (ženský na Severu, příbuzní na Jihu, uprchlík a další) mi přijdou dost slabí a jejich scénky mne neba :roll: Ale jak začne úřadovat naše milovaná, tlemím se jako debil :D
P.S. Výlet 18 let zpátky aneb proč se opakovaně dívám na seriál jež mne nebavil - no comment :love:
https://www.youtube.com/watch?v=wWqJk7raeuY
# Entef 2020-03-08 17:14
teda s překladem s Tebou plně souhlasím. Ainny a pár dalších to překládají výborně. Jak vidím, slečnu Junovou a podobné věci, tak mě berou všichni čerti a nevydržím se na to dívat :D
Mě baví hlavně ústřední dvojka a pak vojáčci :D s těmi je sranda :D Stahuji a jdu na to mrknout :)
+1 # Ainny 2020-03-08 17:31
No jo, už jsme si tu o tom psali. Já to jenom čas od času připomenu, proč to takhle dělám. Česká transkripce (i slovenská) je pro mě nutný zlo, kterému se prostě nepodřídím.

Ženský na Severu mě baví hodně. Příbuzní na Jihu být musí a nejsou tam zase tolik, aby mě otrávili, takže za mě pohoda.

Chápu, že někoho mohl Summer Scent nudit, ale pro mě je to jeden z nejhezčích seriálů. Čisté melodrama s kouzelnou ústřední dvojkou. A z konce mám husinu, i když si na něj jenom vzpomenu. :-)
# Entef 2020-03-08 20:05
A budoucí tchýně a její brácha jsou taky mega vtipní :D :D

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.