Už nějakou dobu na Akihabaře oznamuji jenom začátek a konec překladu a je docela dobře možné, že časem z ní vycouvám úplně, protože nemám chuť se jakýmkoliv způsobem podílet na webu, jejímuž vedení nejde o uživatele, ale o vlastní domnělou a virtuální moc. Proto vám, fandům mých titulků, doporučuji se přihlásit k odběru novinek nebo nastavení rss kanálu. Tím vám odpadne hlídání titulků tady na webu. Ne, že bych vás tu neviděla ráda, ale myslím, že tak je to pro vás pohodlnější. Zprávami o nových článcích vás nebudu obtěžovat (odběr novinek). Jediná oznámení, která zasílám, se týkají pouze nově přidaných titulků.
Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.
Komentáře
Má pravdu, předsedo! Pro příklad nemusím chodit daleko,. Another Oh Hae Young - první díl mi přišel hodně divný, ale ten fičák, co následoval, byla pecka. V Que sera, sera mi hlavní hrdinka na začátku lezla na nervy a na konci jsem ji milovala.
Ale je to jeho volba. Přijde tak o spoustu dobrých věcí. Spíš mi nejde do hlavy, co mu na tom prvním díle připadalo depresivního a neromantického, když mezi nimi ta chemie je od prvních vteřin.
A jestli si Pedross přečte, že moje titulky byly lepší než Božská, tak ho klepne.
Obvykle dávám u 20dílných kousků minimálně 5-7 dílů a pak až do zaříznu, ostatně i u sledovaného King 2 Hearts s Ha Ji-won jsem se dost nudil a u 5. části to chtěl ukončit, ale vydržel jsem a od 7. dílu to nabralo konečně směr
Something in the Rain 100% dám celé už jen protože tam hraje "Božská" Son Ye-jin
To je ako odsúdiť skvelú knihu podľa obalu a nazdar. Že tým ale prídeš o krásny príbeh je len tvoja strata.
SPOILER: Rozišla sa s chlapom, aby spravila priestor hlavnej postave. Jasné, že to musia nejako začať. Vzťah staršej ženy a mladšieho muža je aj u nás stále považovaný za netradičný, nie to u Kórejcov. Do niečoho takého nemôžu skočiť hneď a bez obalu a bez náznaku problémov. Tým by seriál podľa mňa práve stratil kórejských divákov a skôr schytal poriadnu kritiku. Toto bude romantika ala Romeo a Júlia ako hovädo. Len namiesto problémov s rodmi bude problém s vekom. Mne príde romantické už pozadie Ainny.cz, kde sa práve bozkáva hlavný pár po okrajoch menu stránky. Ale nie... ono to nebude romantika... Ach jaj... KONIEC SPOILERU - ak to vôbec bol spoiler. Božská si takého diváka ani nezaslúži a na Aramisa budeme pozerať my. Ak nájdeš niekde medzi terajšími novinkami väčšiu romanťárnu, než bude toto, tak budem fakt v šoku.
Nechceš seriál odsuzovat, ale udělal jsi to.
Postrádal jsi romantiku? Pak asi nevidíš jemné nuance, jeho pohledy, její "žárlivost", když mu volaly cizí ženy. A že tam bude romantiky víc než dost, je krásně vidět v ukázkách, které jsem dala do videogalerie. Pokud v nich není romantika, tak už nevím.
Depresivní děj si taky představuju jinak, ale tisíc lidí, tisíc chutí. Nevím, co ti z mých plánů sedne, ale vím, co sedne mně, a právě to budu překládat.
Dobře děláš, ona nikam neuteče a pak si to líp užiješ.
Každopádně já asi se Son Ye-jin ještě vydržím, ať to pak mohu sledovat v hustějším podání než díl za týden, to je takové...neuspo kojivé
Woe... víš, co na tohle říkáme u nás doma? "A ty mě taky..." No, nebudu na svém webu vulgární.
FTP se udělalo nějak samo, což mě nepřekvapuje, když Akihabara má vždycky extra buřty.
Btw, vlastně ani nevím, proč jsem to neudělala klikací. Mohla bych, že jo?
RSS informační kanál komentářů k tomuto článku.