Připravuje se: Eccentric! Chef Moon

  27. 3. (00/16)
  1. díl - 100/871
  Omlouvám se, ale druhý díl má 1100 řádků, takže Erica odkládám a nejdřív dodělám Přistání. Jeden ukecaný seriál mi stačí.

Překládá se: Crash Landing On You

  30. 3. (09/16)
    9. díl - 1108/1108
  10. díl - 0728/1060
  11. díl - 0000/1070
  12. díl - 0000/1255

Přeloženo: My Country

  24. 3. (16/16)
  14. díl - 724/724 
  15. díl - 687/687 
  16. díl - 590/590 
   Připravuje se: The King: Eternal Monarch

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2020


Motto: Zamilovanost je stejná
jako naděje dospělých v lepší budoucnost.

Allone in Love
  Panenko skákavá, zase ze sebe udělám infantilního ňoumu, ale to bylo tak krásný. Na tuhle scénu jsem čekala jak na déšť. Normálně jsem si to musela přehrát při překladu a při kontrole ještě asi třikrát. Ten Trávníkův výraz, ty nádherný předěly mezi scénami, to prostě bylo úplně nadpozemský. Nevím jak jinak to vyjádřit. Prostě to těmhle dvěma žeru i s navijákem. To je prostě herecký koncert. Nevím, jestli sledujete Soompi, ale asi jo. Tam byl článek, v kterém Kim Jung-hyun mluví o profesionalitě hlavních hrdinů. Při zkouškách byli naprosto civilní, ale jak se spustily kamery, láska z nich přímo kapala. Pro něho samotného prý bylo velkou školou pozorovat tyhle dva při práci.
  Miluju to! Miluju je! Oba... Moje srdce se telelí blahem a v hlavě mám prázdno. Jsem zase v háji, protože nevím, jak okecat takhle široký obrázek, aniž bych tu vypisovala snůšku superlativů. Ty romantický scény (pochopitelně nejenom ony) jsou napsaný a hlavně zahraný tak parádně, že mi hlavou letí: Já chci taky... No ano, pochopitelně se nesmím podívat vedle sebe na gauč. 😂
  Tak jsem zase tady a ani to tak dlouho netrvalo, i když na druhou stranu to mohlo být i rychlejší, ale nevadí. Navzdory tomu, že jsem od pondělí doma, mám docela problém se soustředit. Korona útočí ze všech stran, a i když člověk dělá maximum toho, co může, tak je závislý na tom, aby byli ohleduplní i ti okolo. Ale musím říct, že dneska jsem musela jít tátovi nakoupit a v Lidlu jsem byla hodně překvapená. Všichni měli zakryté obličeje, prodavačky i ti, co si brali pečivo (včetně mě) používali rukavice. Ve frontě jsme byli na dva metry od sebe a byl tam takový nepřirozený klid. Vážně hrozně zvláštní to bylo.
  
   Doufám, že jste všichni v pořádku a naladěni se nechat unést od běžných starostí ke starostem imaginárních postav. I když ty jejich starosti také nejsou jednoduché. Postřelený hlavní hrdina a hlavní hrdinka pospíchající na letadlo, které by ji mělo oklikou vrátit zase domů. Prekérní situace, kterou bude Se-ri muset nějak ustát. Jak se rozhodne, je asi jasné, i když polovina seriálu je už skoro tady a nějaký zlom se dá čekat. Nějak ale zjišťuju, že mě to v Severní Koreji docela baví a hlavní hrdiny bych tam nechala co nejdelší dobu. Kapitánův tým nemá chybu a vesničanky jsou taky slušně praštěné. No, uvidíme.
   Pozorní si všimli, že titulky tu jsou už od rána, ale na článek jsem už neměla čas. Tím spíš, že bych toho, soudě podle šířky obrázku, měla naplkat ještě víc než jindy. Momentálně je nejfrekventovanějším tématem koronavirus, ale to tom se mi psát fakt nechce. A při pohledu na Woo Do-hwana už vůbec ne.
  Je víkend a tím pádem ideální čas pro procházku po Pchjongjangu. Tím spíš, že ve vzduchu je cítit první sníh. Nevím, jestli vás neruší, že dílem používám českou transkripci a dílem anglickou. Ale nějak mi to tak nejvíc vyhovuje. Je to trochu schíza, ale kompletně česká transkripce mi prostě nevyhovuje. Navíc je při počtu korejských souhlásek, je podstatně složitější a nedá se vždycky napsat třeba české O, když korejské O má víc způsobů zápisu. Takže obecně známé názvy přepisuji česky a zbytek ne. Vždycky jsem to tak dělala a měnit to už nebudu. Jsem v tom okecávání poslední dobou docela dobrá, co?
   V hlavní roli: Bang-won. Potichoučku, polehoučku, s kapkou krve na rukou strhává pozornost na sebe. A mně to absolutně nevadí. Spíš jsem měla problém s tím, jaký záběr použít k článku, až mě políbila Múza a výsledek vidíte. Scéna, ze které záběry jsou, se mi moc líbila. Nechápu, jak dokáže zahrát, že má v tváři ten chtíč po moci a zároveň smutek kvůli tomu, kam až musí zajít. Ale možná to vidím jenom já díky svému bezbřehému, kritiky prostému a zbožňujícímu pohledu. 😂 Ale jinak jsem normální, jenom vymýšlím, co napsat, aby text obsáhl celý obrázek, protože je vyšší než obvykle a nechci, aby tu bylo hodně prázdného místa. 😉
   Jsem tu s další várkou karamelek. Takhle totiž Trávníkovi s Božskou říkáme s kamarádkami na chatu. Oni jsou spolu tak neuvěřitelně sladcí a já se při sledování začínám culit stejně debilně jako při Something in the Rain. No ano, i tady za to mohla Božská a její protějšek. Nic naplat. Ona je prostě jiná liga. Koneckonců, když si vezmu Lee Min-hoa, tak mám pocit, že jediný seriál, v kterém jsem cítila chemii mezi ním a jeho partnerkou, bylo Personal Taste. No a stejně jako ona je vyšší level i Trávník. Jeho ďolíčky, namyšlený výraz (a ano i upozorňování na ručně přišívané flitříky) i láskyplný pohled jsou neodolatené. No, to jsem se krásně rozvášnila a o ději nic neprozradila. Tak se mi to líbí, tak to má být. Páček a příště se sejdeme v Joseonu.
   No dobře, uznávám, že to byl docela blbej nápad, udělat dva díly najednou. A pak do toho ještě chytit polízanici, při které si tykáte se záchodem. Ale už je to snad za mnou a teď už zase střídání po jednom díle. My Country jde do finále a zdá se, že začnou pořádná jatka, i když ten dvanáctý díl se tváří, jako kdyby chtěl být poslední, ale má smůlu. Jeongan ještě na trůnu nesedí. To je pro dnešek všechno a pokud mě už nic neskolí, můžete se o víkendu těšit na výlet do Severní Koreje. 
   Minulý díl skončil roztomile, takže ten další, který uzavře první čtvrtinu, tak musel začít. No, není ten pohled Božské roztomilý na kvadrát? Mě srazil do kolen a to bych svého chlapa ani za nic nevyměnila. Jenom bych ho někdy nejraději zahlušila.  😂 Ale to sem nepatří. Že se útěk nepovede bylo celkem jasné, na to je ještě brzy. Tím pádem se Se-ri bude muset chtě nechtě zapojit do vesnického dění a pro svůj návrat také něco udělat. Naštěstí jí v tom pomůže její profese. Zároveň se trochu poodhalí víc z minulosti hlavních hrdinů.

   Přemýšlím, že bych teď udělala dva díly My Country, protože mají dohromady tolik řádků jako jedno Přistání. Co myslíte? Dejte mi vědět do komentářů, ať vím jak se rozhodnout. 😉
   Za chvilku padám do práce, takže se nebudu moc vykecávat. Je tu další parádní díl, který nás posune kousek dál na časové lince. Nicméně teď už je jasné, že seriál v podstatě sleduje cestu Bang-wona na trůn a chlapci mu k tomu dělají hlavní křoví. 😃 Nicméně se musím přiznat, že ač mám Yang Se-jonga moc ráda, nejsem schopná mu věřit tu jeho zlou stránku. On má obličej Mirka Dušína a krutost mi k němu prostě nejde. Ale zase tak moc mi to nevadí. Jang Hyuk mi to svým herectvím dokonale vynahradí. Ten chlap je jako víno. Čím je starší, tím víc se ho nemůžu nabažit. 😍 Woo Do-hwana nekomentuju, ten je prostě výborný a hraje tak, že se v něm vlastně nevyznám, což je to pravý ořechový.

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.